Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] オークションに出品されているのは、近中世デンマークの斬新で素晴らしいヴィンテージものの、大型のライオンの陶磁器です。LISA LARSONからの出品です。...
翻訳依頼文
UP FOR AUCTION IS A WONDERFUL VINTAGE MID CENTURY DANISH MODERN MOD LARGE POTTERY LION FROM LISA LARSON. MADE BY GUSTAVSBERG POTTERY SWEDEN. MEASURES APPROX., 5.5" TALL, 6" LONG, 5" WIDE AT HEAD OF LION. HAS THE IMPRESSED LISA L GUSTAVSBERG STAMP ON FRONT PAW BASE AREA. HAS 2 PAPER LABELS MARKED GUSTAVSBERG SWEDEN AND SOME HAND WRITTEN SIGNATURE ON ONE... I CAN'T MAKE OUT...PROBABALY A INSPECTION LABEL...ON THE REAR BASE AREA. THESE VINTAGE LIONS ARE BECOMING HARDER TO FIND ESPECIALLY IN EXCELLENT CONDITION. PLEASE EMAIL ME WITH ANY QUESTIONS. PLEASE SEE MY OTHER DANISH MODERN MID CENTURY PIECES UP FOR AUCTION.
オークションに出展されるのは、LISA LARSONさんの、素敵なビンテージの中世期デンマークの、モダンで流行最先端を行く、大きな陶器のライオンです。スウェーデンの、Gustavsberg pottery（釜蔵）で作成されました。寸法は、およろ高さ5.5インチ、長さ６インチ、ライオンの頭の部分の幅5インチです。LISA L GUSTAVSBERGのスタンプ（印）が前足の基礎の部分に付けられています。２枚のペーパーラベル、GUSTAVSBERG SWEDENが１枚と、手書きのサインが１枚です。おそらく検査証だと思われるラベルが、基盤の奥の方に貼ってあります。
このビンテージ・ライオンは、年々手に入りにくくなっており、状態の良いものは、特に手に入れるのが大変です。
質問等ございましたら、Eメールにてご連絡ください。
また。私の他のデンマークの中世期・モダンのコレクションのオークションも、是非、ご覧になってください。
このビンテージ・ライオンは、年々手に入りにくくなっており、状態の良いものは、特に手に入れるのが大変です。
質問等ございましたら、Eメールにてご連絡ください。
また。私の他のデンマークの中世期・モダンのコレクションのオークションも、是非、ご覧になってください。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 619文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,393.5円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
honeylemon003
以前、ホームページの翻訳をさせていただいてから、
翻訳というお仕事にとても魅力を感じ、現在スキルアップを目指しています。
目標は自然で正確な翻訳です。...
翻訳というお仕事にとても魅力を感じ、現在スキルアップを目指しています。
目標は自然で正確な翻訳です。...
Conyac翻訳の特徴
