Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. fu 配送が遅すぎる。商品が高すぎる。近くでもっと安いものを見つけた。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] fu 配送が遅すぎる。商品が高すぎる。近くでもっと安いものを見つけた。 注文をキャンセルしてもらえるようにお願いします。

翻訳依頼文
fu
Expédition trop lente, article trop cher : trouvé moins cher localement.

Merci d'annuler la commande.

ご連絡ありがとうございます。
了解しました。
手続きをさせて頂きます。
あなたの期待に答えられずに申し訳ありませんでした。
良い一日を
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
フランス
発送が遅すぎ、商品も高すぎる。地元では、もっと安かったです。

注文のキャンセルをお願いします。

Merci pour votre contact.
Nous avons compris. Nous allons annuler votre commande.
Nous regrettons de n'avoir pu répondre à vos attentes.
Nous vous souhaitons une bonne journée !
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
165文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
372円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

FU 関税に９４euro掛かるので、小包を受け取りませんでしたが、Bに返却する方法を知りません。 この小包の受け取りを拒否してから後、出来るだけ早く、再送される事を願っております。 敬具 Connectez B et annulez la commande, puis vous recevrez les procédures de retour par courriel de B. Incidemment nous voulons savoir la raison du retour.
フランス語 → 日本語
出展者各位 貴社の口座の件でご連絡差し上げました。貴社の販売による利益の貴社のAmazon Paymentの口座への振込が保留になっていた件はもう解消され、隔月の自動振替の日に送金させていただくことになりました。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。よろしくお願いします。 敬具
フランス語 → 日本語
その日のお客様のメールには、日本からの荷物が受け取られていないと書かれています。お客様のご要望は郵便部門が提供しているサービスに関するものです。従いまして、以下のリンクから入手できるクレームの書式をご利用くださいますようお願いいたします。 お客様の郵便配達員の質。またお客様サービスにご連絡して頂くことも可能です。電話番号は3631（付加税課税なし）にお電話されるか、もしくは「郵便局お客様サービス99999」（紙の書式とT封筒は郵便局で入手できます）に書面にてご連絡ください。オオタカ様、どうぞよろしくお願いいたします。 郵便局お客様サービスアドバイザー
フランス語 → 日本語
豪華な彫金細工のコーヒーポット-スターリングシルバーMINERVEXIX 4つの葉状の脚のこの大きくて並外れたコーヒーポットは、中央が月桂樹のフリーズとリボンで装飾され、下部はヤシの葉で浅浮き彫りに彫られており、純銀950ミネルヴァ製の刻印があります。 柄はアカンサスの葉が彫られたアンティークの柱の彫刻からなり、花と翼で飾られています。 注ぎ口は、アカンサスと月桂樹の葉で飾られた溝付きのカップを備えています。 ふたのキャッチは月桂樹の花輪です。 このコーヒーポットは、パリの著名な金銀細工師エミール=ピュイフォルカのパリのアトリエで作られました。イニシャルのEPとポケットナイフの模様が菱形におさめられた彫金がなされています。
フランス語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他