conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信ありがとうございます。 エージェントが見つかってよかったですね。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信ありがとうございます。 エージェントが見つかってよかったですね。 初歩的な質問なのですが、私が、そのエージェントと連絡を取ることによって、良い点が...

翻訳依頼文
返信ありがとうございます。

エージェントが見つかってよかったですね。

初歩的な質問なのですが、私が、そのエージェントと連絡を取ることによって、良い点があればおしえてください。

その人は日本人ですか？
出店地はどこですか？
また、日本での販売は、そのエージェントのみに任せるですか？（その人が独占するのですか？）


英語の意味が間違っていたら、ごめんなさい。私はあなたの考えを深く理解しようとしています。

ご連絡お待ちしております。
miyapc
miyapc さんによる翻訳
Thank you for replying.

I'm glad to know that you found an agent.

I think it is an easy question, but I want to ask you one thing.
Is there any merit when you take a contact with him?

Is he a Japanese?
Where is he from?
Wil you order him all of your sales?
(Will he make a monopoly of your sales?)

If there are some mistakes in English, I'm very sorry.
I want to understand your idea sincerely.

I hope you give me a reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
207文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,863円
翻訳時間
19分
フリーランサー
miyapc miyapc
Starter
英語のお仕事を始めて4年が経ちました。カナダに移住するのが夢です。

他の日本語から英語への公開翻訳

ウイスキー好きの父へのプレゼントとして贈ったところ、とっても喜んでもらいました！ ちょっと高いグラスですがゴージャスなので大満足です。 素晴らしいプロダクト。こんなグラス他では見たことがない。 本当に美しいグラス。飲まないときも飾っています。次はシルバーも買います。 親友へのプレゼントで買いましたが、実物みると自分も欲しくなった。 ただ、少しだけ小さいです！ ずっと眺めていたくなるグラス。買って損はない。
日本語 → 英語
以下の荷物4点分の商品金額が1,003.92 USDです。添付した請求書をご確認いただき、ITEM VALUESの情報をアップデートして下さい。
日本語 → 英語
1, 中身を確認してみたら未開封品ではなくてテープを切って箱から出した跡があるかな。 触ったあとの手の脂を拭かなかったせいか、燃料キャップのメッキやクラッチハウジングが少し錆がでてしまってました ボディに少しカビが発生してるから保存状態は少し悪かったのかもしれないね… 日本は6月に雨季に入るから念の為にクラッチハウジングにだけ薄くオイルを塗って保管しとくね まぁ、30年以上前のRCだから仕方ないねhaha バイク買ったんだね！羨ましぃ〜✨ 僕はこれ以上バイクを買ったら妻に殺されるかなlol
日本語 → 英語
早々にお返事いただき有り難うございました！ まず、【NA2】ですが、日本では既にたくさんのお店や、ネット上でも販売されており、日本の展示会にも出店されているようですね。 わたしたちが、2月の東京ギフトショーに出すことは問題ないのでしょうか？ 他の企業からクレームが来ませんか？ そのことを確認してから、2月の出店を決定しようと思っています。
日本語 → 英語

miyapcさんの他の公開翻訳

Hello!

Thank you for your message.

That is the package of ○○
日本語 → 英語
We use a technology to fix the screw, and the technology is from a Japanese leading company.

・We use a screw fastening structure with rust prevention
, and it is easy to loosen.


・It is portable and light weight.

・Weight：800g
Size：Width325 × Height425 × Thickness20


Extremely high praised in Japan
Limited production and distribution

We are sure you will be watched after you get this.
日本語 → 英語
Last time I bought a wallet, and I required refund and returning it.
Could I know the date of the refund?
I am convinced that you have got the wallet.
I hope you will give me a message promptly.
英語 → 日本語
If you say that you can't do buisiness with us, we will do it with wholesale company directly. Could you tell us that company?
I know it is not profitable for you, so I think it is not good for you.
Of course it is natural for us to be ignored, but we need to get an access to that products.
You know we are a small shop, and it is big thing to us to lose the access.
Any help would be appreciated.
日本語 → 英語