Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] カタログの25ページは間違っておりますのでご注意ください。正しい記載を別ファイルに追加いたしました。 9月にヨーロッパにご旅行になる全てのお客様のた...
翻訳依頼文
Please note that page 25 of the catalogue is not correct, I have added the correct version on a separate file.
For all of you travelling to Europe in September, we are going to be featured at MIPEL in MILANO (15th-18th September). Regardless from your presence or not in Milan, please let me know if you are coming so that we can schedule an appointment.
Please also remember that we have showrooms in LONDON and DUSSELDORF, if you are not coming to Italy but you are going to those regions please let me know and maybe we can meet there.
As usual I am here to assist you with any queries on the collections, new and old products.
Looking forward to hear from you soon,
For all of you travelling to Europe in September, we are going to be featured at MIPEL in MILANO (15th-18th September). Regardless from your presence or not in Milan, please let me know if you are coming so that we can schedule an appointment.
Please also remember that we have showrooms in LONDON and DUSSELDORF, if you are not coming to Italy but you are going to those regions please let me know and maybe we can meet there.
As usual I am here to assist you with any queries on the collections, new and old products.
Looking forward to hear from you soon,
カタログの25ページは間違っておりますのでご注意ください。正しい記載を別ファイルに追加いたしました。
9月にヨーロッパにご旅行になる全てのお客様のために弊社はミラノのMIPELにおいて特集を催します（9月15日～18日）。予約のスケジュールの都合がございますので、ミラノにご滞在かどうかにかかわらず、ミラノにお越しの場合はご連絡くださいますようお願い申し上げます。またロンドンとデュッセルドルフに弊社のショールームがございますので、イタリアに来られないけれども上記の地域にお出かけの際にもご連絡くだされば、そちらでお会いすることも可能です。
いつもの通り、新作、旧作のコレクションに関してご質問がございましたら何なりとお手伝いをさせていただきます。
お返事をお待ちしております。
9月にヨーロッパにご旅行になる全てのお客様のために弊社はミラノのMIPELにおいて特集を催します（9月15日～18日）。予約のスケジュールの都合がございますので、ミラノにご滞在かどうかにかかわらず、ミラノにお越しの場合はご連絡くださいますようお願い申し上げます。またロンドンとデュッセルドルフに弊社のショールームがございますので、イタリアに来られないけれども上記の地域にお出かけの際にもご連絡くだされば、そちらでお会いすることも可能です。
いつもの通り、新作、旧作のコレクションに関してご質問がございましたら何なりとお手伝いをさせていただきます。
お返事をお待ちしております。
3_yumie7さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
