Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. アマゾンのお客さまからの商品の詳細についての問い合わせ こんにちは。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] アマゾンのお客さまからの商品の詳細についての問い合わせ こんにちは。今朝、値段が103ユ－ロだったhada crieを今晩買おうと思って見たら、11...

翻訳依頼文
Demande de renseignements concernant les détails d'un produit de la part du client Amazon XXX

bonjour ce matin je voulais vous acheté la hada crie qui etait a 103 euros et la ce soir je voit qu'elle est a 119??? comment sa se fait?? pouvez vous m'expliquez?? car a 103 je vous la prend sans probléme car je calcule les frais de douanes vu que je vis en france merci de me repondre cordialement.
amite
amite さんによる翻訳
アマゾンのお客さまからの商品の詳細についての問い合わせ

こんにちは。今朝、値段が103ユ－ロだったhada crieを今晩買おうと思って見たら、119ユーロに値上がりしていました。どうしてこんな事が起こるんですか？ご説明いただけますか？私はフランスに住んでいるので、関税を加味しても103ユ－ロの値段なら問題なく購入できたのですが。ご返答お待ちしています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
393文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
885円
翻訳時間
28分
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。ご注文いただいた荷物の送付は完了いたしました。残りは、後、お皿3枚です。 郵便局は、「colis XXL」がもらえると約束しましたが、今のところ、無いようです。 しかも、ボルドー市の支店が今、ストライキ中です。まぁ、それがフランスなんです。 さて、以前お送りいたしました商品は届きましたか？ 送付させていただいた荷物の参照番号は（...）です。 今しばらくお待ちいただけますよう、よろしくお願い申し上げます。
フランス語 → 日本語
注文された品物を海外に発送する場合、いくつか商品を購入することで送料を割引します。 発送方法は２通りあります。 １つ目のコリッシモ（Colissimo）は、短期間での発送、追跡が可能で保障が付きにもかかわらず値段はそれほど高くありません。この発送方法は重量およびサイズ制限がありません。 ２つ目のレットルアンテルナショナル（LETTRE INTERNATIONAL）は、追跡不可で、コリッシモに比べ発送に時間がかかりますが値段は安いです。例えば遥かセットと同じ大きさの物が最大５つまでの発送が可能です。らんまコレクターセット、キャプテン翼コレクターセット、タッチコレクターセットなどは除きます。
フランス語 → 日本語
こんばんは。 発送の際はしっかりガラスを梱包いたします。 また、配送に保険をかけます。 割れていた場合は、破損部分の写真を送ってください。割れ具合に応じた額を返金いたします。 (注：スペルミスが含まれていると見られますが、大意はこういうことだと思います。) よろしくお願いいたします。 クロード
フランス語 → 日本語
こんにちは。 この荷物について問題があります。5キロを超えてしまうのです。 コリッシモ（訳注：フランスの小包）の93ユーロより安く送ることができません。 商品代の他にこの値段は高すぎるでしょう！どう思いますか？ お返事お待ちします。 よろしく
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語