conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 荷物を出荷するまでに７日間かかると言う意味ですか？ それとも荷物が到着する...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 荷物を出荷するまでに７日間かかると言う意味ですか？ それとも荷物が到着するまでに７日間かかるという意味ですか？ 私は早く荷物を届けて欲しいです。 今より早...

翻訳依頼文
荷物を出荷するまでに７日間かかると言う意味ですか？
それとも荷物が到着するまでに７日間かかるという意味ですか？
私は早く荷物を届けて欲しいです。
今より早く出荷してもらうことはできませんか？

商品代の支払を銀行振込にした場合、
Paypalで支払うよりも安くしてもらえますか？

cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
Does that mean that it will be seven days before the item ships?
Or does it mean that it will be seven days before the item is delivered?
I would like to get it quickly.
Is there any way it can be shipped immediately?

If I pay for the item via bank transfer can you make it cheaper than it would be if I paid via PayPal?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
10分
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

書類を記入いたしました 不備がありましたらお知らせください 先日アカウントを作成しました。 私は日本人で日本に住んでいます。 アカウントの登録住所はアメリカでレンタルした住所です アメリカからシンガポールに向けての発送ラベルを作成しましたが、 支払いの段階でクレジットカードが拒絶されました。 日本のクレジットカードは使えませんか？ 私のような外国人が発送ラベルを作成し、支払う方法はありますか？ 教えて下さい
日本語 → 英語
当サイトに会員登録ありがとうございます 初回のお買い物の際に、10％の割引が受けられます。（適用は初回のお買い物一回のみ） 下記のクーポンコードを、決済画面でお入れください。 10月9日、渋谷センターでトークセッションを開催しました。日本に住みながら海外のコンペに挑戦したり、個展やイベントに参加しているアーティスト達です。どうやって、海外のコンペなどに参加しているのかを聞いてみました。また、ヨーロッパでのコンペの開催時に集まる人々の様子なども、多くの写真とともに見せていただきました
日本語 → 英語
私はAmazon.comで販売をしていて、商品はUSPSで発送しています USPSの配送ラベルはAmazon.comのBuy Shippingのサービスを使用して発行しました １１月と１２月に発送したいくつかの荷物が行方不明になりました そこで先日USPSのサイトの「Where is my Package?」から荷物の調査を依頼しました。 下記が調査中のCASEナンバーの一部です これらはまだ調査中でしょうか？状況を知りたいです もし荷物が見つからない場合、補償はあるのでしょうか？
日本語 → 英語
Changさん 先日はミーティングのお時間をいただきありがとうございました Changさんから頂いた資料を参考に、次年度からの研修プログラムを組んでみます 日本人と海外のメンバーとの間に学ぶ内容に差が出ないようにすること、海外のオンラインコンテンツを有効に活用すること、の2点を意識してプログラムの検討をしていきます 現プログラムは、リーダシップといったマインド面のスキルに偏らないようにしていたのですが、コロナ禍で内容を見直す時期にきたのかもしれません
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語