Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品を送ったまま連絡せずに申し訳ありません。その後、商品の感触はいかがでし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品を送ったまま連絡せずに申し訳ありません。その後、商品の感触はいかがでしょうか？私は8月22日、23日とシンガポールに滞在予定です。その際ミーティングを...

翻訳依頼文
商品を送ったまま連絡せずに申し訳ありません。その後、商品の感触はいかがでしょうか？私は8月22日、23日とシンガポールに滞在予定です。その際ミーティングを持ちたいと考えていますが、いかがでしょうか。ご検討をよろしくお願いします。
googlybear
googlybear さんによる翻訳
We apologize that we were unable to contact you when the product was sent. We hope that you like the product. We will be in Singapore on August 22 and 23. Since there is an opportunity, would it be all right to set a meeting with you? We hope for your kind consideration.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
6分
フリーランサー
googlybear googlybear
Starter (High)
Hi there!

I have been working as an in-house translator for a year now. I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

日本は今週末から祝日で10連休になります。それに伴い配送会社も休みになります。その事情があり私達はあなたの銀行口座に先週急いで送金しました。金曜日に着金が確認されてます。Erik氏が今週出張で、Anke氏に上記の事情を説明して、早く注文した商品を発送するよう依頼しても返信がなく、対応してくれません。あなたの倉庫には連絡はいっているはずです。セールス部門の誰でもいいので、今日中に倉庫から発送するよう手配してください。私達は在庫がないので急いでいます。誠実な対応をお願い致します。
日本語 → 英語
今までの耳栓はフォームを用いた物が主流でした 特徴は遮音性能が高い事 一方睡眠時などに使用すると 通気が悪い為　内部に汗がたまり快適ではありません その為長時間の利用には適しません 音楽ライブでは、相当な音量の中で長時間ライブを楽しみます ライブ終了後耳が痛かったり その後数日間　音が聞こえにくかったりします この事は聴覚障害をおこし耳の健康にはとてもよくありません 若い世代には　聴覚過敏の方も多く 日常の生活音に過敏に音が聞こえ過ぎてします為 寝不足になったり日常生活に支障をきたしたりしています
日本語 → 英語
今日の追跡情報を見ると荷物はあなたのところへ戻ってしまいますね。私も郵便局通じて確認いたしますが、あなたもすぐに確認していただき、私に連絡ください。大至急お願いします。
日本語 → 英語
田中さんは本日までお休みで、明日は対応が難しいです。17日は日本が祝日です。 田中さんは下記が調整可能ですが、いかがでしょうか。
日本語 → 英語

googlybearさんの他の公開翻訳

Good day.
This is M.

Please wait for two more days.
Should there still be no reply, we will deal with it by giving a refund from S.
The guitar will be J's guitar.

Thank you.
日本語 → 英語
① The product was secured, but there is a possibility that the arrival will be delayed.
We apologize and we thank you for your understanding.

② (The evaluation is down by three stars in Amazon. Regarding this transaction, I would appreciate it if you could evaluate us from average to four or five stars for product and support.)

I would really appreciate your cooperation.
We would like to do business with for ●● in the future.

Please forgive us if there is a misunderstanding about the evaluation.

* This is for those past evaluations that were already read and revised.
日本語 → 英語
I apologize. My Paypal account is a personal account, so it will be this account. Best regards.
日本語 → 英語
Hello.
Thank you for your reply.
I was about to purchase 〇 via your online shop just now, but I wasn't able to do so because it is out-of-stock.
I want to purchase the following order, so I was wondering if it's possible for you to send me the bill to my Paypal account?
日本語 → 英語