Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] お支払いはPayPal でも Western Union でもお好きなほうで結構です。 PayPal でのお支払い方法は、お送りした規定の中に書いてあり...
翻訳依頼文
for payment, ok paypall or also western union, as you prefer.
the details of paypal are included in the regulation you have received.
have a wonderful evening, I hope to hear from you soon.
In the regulation you also find indications about shipping.
In the month of September, within 23, you have to send the work directly in Torre Branca, at the adress indicated.
Before this, you have to advise us, so that we can monitor it.
Delivery of the works: the artist who could not bring the work personally, must send it no later than September 23 in Torre Branca directly to the following address: ○○.
Please advise in advance about the delivery of the work, whether it will be shipped or brought directly by the artist.
the details of paypal are included in the regulation you have received.
have a wonderful evening, I hope to hear from you soon.
In the regulation you also find indications about shipping.
In the month of September, within 23, you have to send the work directly in Torre Branca, at the adress indicated.
Before this, you have to advise us, so that we can monitor it.
Delivery of the works: the artist who could not bring the work personally, must send it no later than September 23 in Torre Branca directly to the following address: ○○.
Please advise in advance about the delivery of the work, whether it will be shipped or brought directly by the artist.
お支払いはPayPal でも Western Union でもお好きなほうで結構です。
PayPal でのお支払い方法は、お送りした規定の中に書いてあります。
それでは、またご連絡ください。
規定の中には搬入についても記載があります。
９月には２３日までに、作品をTorre Branca の記載住所まで直接お送りください。
それまでは、こちらで状況を把握できるようにご報告ください。
作品の搬入： 作品を直接持ち込めない方は、９月２３日必着で下記住所の Torre Branca 宛て、直接お送りください。
作品を提出なさるときは、郵送・持込にかかわりなく事前にご連絡ください。
PayPal でのお支払い方法は、お送りした規定の中に書いてあります。
それでは、またご連絡ください。
規定の中には搬入についても記載があります。
９月には２３日までに、作品をTorre Branca の記載住所まで直接お送りください。
それまでは、こちらで状況を把握できるようにご報告ください。
作品の搬入： 作品を直接持ち込めない方は、９月２３日必着で下記住所の Torre Branca 宛て、直接お送りください。
作品を提出なさるときは、郵送・持込にかかわりなく事前にご連絡ください。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 711文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,600.5円
- 翻訳時間
- 16分
フリーランサー
14pon
こんにちは
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
Conyac翻訳の特徴
