conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. わかりました。では、キャンセルをして返金されるようにしてください。 もし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] わかりました。では、キャンセルをして返金されるようにしてください。 もしペイパルの問題を解決できたら、改めてご連絡してもよろしいでしょうか。 おかしな...

翻訳依頼文

I see, then please cancel so I get the money back.
If I can solve the problem with paypal I will ger back to you, ok?
Funny thing is I got an email today from ebay saying that the lens has already been shipped.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
わかりました。では、キャンセルをして返金されるようにしてください。
もしペイパルの問題を解決できたら、改めてご連絡してもよろしいでしょうか。
おかしなことに、今日ebayからメールが届いて、レンズはすでに配送されたと書いてありました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
210文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
472.5円
翻訳時間
13分

他の英語から日本語への公開翻訳

台湾のAppierがシリーズBラウンドで2300万米ドルを調達 広告テクノロジー企業Appierの最新ラウンドにおいて投資を行ったのは次の各社である：UOB Venture Management Pte Ltd (UOBVM)、Sequoia India、 JAFCO Asia、TransLink Capital、MediaTek Ventures。 台湾に拠点を置く、人工知能および広告テクノロジー企業のAppierは、本日UOB Venture Management Pte Ltd (UOBVM)、Sequoia India、 JAFCO Asia、TransLink Capital、およびMediaTek VenturesからシリーズBラウンドとして2300万米ドルを調達したと発表した。 Sequoia Capitalを中心とした昨年の600万米ドルのシリーズA...
英語 → 日本語
その会社あるいは他の会社や組織あるいは会社を所有するパートナー個々による追加の利用は、御社が提出、投稿、送信あるいは別の方法で利用するコンテンツに関してインフルエンサーに支払われる補償金なしで行われるかもしれません。 その会社は御社のコンテンツを送信、展示あるいはそれをインターネット上やいろいろなメディアで分配するか御社のコンテンツに変更するかいずれか一方を修正または適合させるかもしれません。どんな要求あるいはどのようなネットワーク、デバイス、サービスやメディアの制限へのコンテンツに従い適合させる必要があるからです。
英語 → 日本語
出荷する前にお知らせしたいのですが、出品するつもりのスタン・ロジャースのアルバムがあと数枚あります。 全て状態は良く、本日アップロードします。 前回、貴方からオーダーを受けた、トム・ゲントのアルバムも見つけましたので、今回オーダーと一緒に、無料でお送りします。
英語 → 日本語
ゲットゴーから彼女は以下のキャラクターを演じました。ゴミを持たない、あらゆる事と格闘、全デジットを有する男たちと同じくらい適合。これはかっこいいバッジです。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

純粋な配送料のみを何とか請求していただけませんか？
英語 → 日本語
残念ながら、thangloveuyenさんは貴方の注文をキャンセルしたことをお知らせします。

元の代金支払い方法への返金が受領されることを確認したいと思います。返金を受領されましたら、キャンセル詳細のページに行ってお知らせください。

もしこの注文に対するお支払がまだお済みでなければ、キャンセル詳細のページでお知らせください。
英語 → 日本語
返信ありがとうございます。いいえ、送料は1箱であれ10箱であれ同じです。運送会社は重さを量ります。ですから、送料は箱の数ではなく重さで決まります。

私たちはすでに最も低価格を提供しています。

ですが、もしEMSでさらに低価格を希望されるのであれば、値段は1箱につき150ドルでしょう。

しかし、EMSはあまりにも安価であり、時々荷物は紛失することもあります。

また、私たちは写真のコピーと同様のものを作るつもりです。

心配ならさらないでください。どのような誤りやクレームなども一切見当たらないでしょう。

貴方の製品の写真と共に注文確認を送信してください。その後私たちは動き始め、その時点で配送いたします。
英語 → 日本語
誰か助けてください！デカ対デカのDVDを入れましたが、コンテンツにロックがかかっています。パスワードを入力するよう求められます。私は日本語がわからず、何をすればいいのかわかりません。どうか助けてください！

こんにちは。長期休暇を迎える16歳の息子のためにこの商品を買いましたが、心配事があります。息子は日本語を読んだり話したりできません。このゲームは英語でも入手可能ですか？または、英語でやれますか？この質問に答えるために時間を費やしていただいてありがとうございます。Antonio Casiano
英語 → 日本語