conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ポール、ドラフトの送付ありがとう！ 僕とタカシも裁判官役のドラフトを開始し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ポール、ドラフトの送付ありがとう！ 僕とタカシも裁判官役のドラフトを開始しました。 残り一つの弁護士役のドラフトを待っています。

翻訳依頼文
ポール、ドラフトの送付ありがとう！
僕とタカシも裁判官役のドラフトを開始しました。
残り一つの弁護士役のドラフトを待っています。
premiumdotz
premiumdotz さんによる翻訳
Paul, thank you for sending the draft!
Takashi and I have started the draft for the judge.
We are still waiting for the draft of the lawyer.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
3分
フリーランサー
premiumdotz premiumdotz
Standard
I am a graduate of Teacher Education from the sole Japanese-language institut...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

郵送会社より担当者を教えて欲しいと言われております。 引取り先はこちらでしょうか。 ピックアップ日に変更がありました。 あなたから前回集荷した会社に連絡をとって集荷を依頼して頂けないでしょうか。 尚、間違いを防ぐ為に、以下の通りテスト輸入分と前回輸入実績のある分は別日に配送して下さい。 輸入に通しやすくするために添付の通りAを作成したのでこちらを印刷してあなたのサインをしてからクッキーと一緒に送って下さい。 ただし、1/8に送る分は量がわかりませんので量と金額を記入してから送って下さい。
日本語 → 英語
コロナウイルスの影響で通常より到着が遅れるおそれあります。 念の為国際スピード発送にて手配しました。 どうかご理解お願いいたします。
日本語 → 英語
明けましておめでとうございます。 日本ではコロナの影響が収まらず、大変です。 ところで、添付のディスプレイAを弊社が1月に出展するイベントブース（6000x5400mm）に設置したく、 サイズを調整して製作できますか。その場合のコストとリードタイムを教えて下さい。製品は1月23日までに必要です。 グラフィック印刷ですが、フルグラフィックスの印刷も可能でしょうか。 また、ディスプレイBの購入も考えており、同じスペースにAとB両方の設置は可能ですか。 ディスプレイBの詳細情報を送って下さい。
日本語 → 英語
私は結婚して約20年経ちます。そして二人の娘が居ます。あなたに初めて連絡した時に大阪の話は聞きました。そして祖父が長崎に居た事も。だからあなたにこの写真を送りました。これは今年の初めに丘の上から撮った長崎の景色です。あなたに以前、助けてもらい、そしてまた無理なお願いのメールを送ったりしたお詫びの気持ちを込めた写真です。
日本語 → 英語

premiumdotzさんの他の公開翻訳

I will be able to send "◯" to you if you need it, provided that you would pay for its handling charge and postage to America. Please understand that I will sell the item once the 14th has passed.

I am hoping for the completion of your collection.
I will once again cooperate with you if you happen to lose in the bidding.
Please continue keeping in touch with as I will be putting on display the products of "◯", which can only be acquired here in Japan.

Thank you for uploading the photo.
I was deeply moved by the products, which can be rarely found in stores in Japan, and by Christmas illuminations. I also wanted to go and see "◯."
日本語 → 英語
Generally, the first thing that comes into one's mind when Italy is mention is tomato. However, tomatoes are not from Italy, but from South America. Furthermore, the history of tomato as an ingredient for cooking is very superficial. It's doesn't even go over 200 years. Looking back at Ancient Rome where Italian cuisine originated from is like a thing of yesterday.
日本語 → 英語
Thank you for your courteous response.

I am a Japanese, so the address indicated in my credit card is Japan.

However, I am in a contract with an American delivery company.

That address that I sent you is the address of the aforementioned delivery company.

I want you to send the item through that company.

Thank you in advance.
日本語 → 英語
#pro club
Is it possible to have Real Loft and Lie measured there?
I will purchase three (3) pieces if you would.
I would be glad if you would consider this.
I am looking forward to your reply.

#Marcus Bougard
Thank you for searching it.
I have a few questions though.
Is there a specs list attached to the head?
I will pay for it immediately if there is.

When are you planning to send it?
In addition, when is the scheduled arrival of the RBZ Tour 8 Head that I ordered a few days ago?
Thank you in advance.
日本語 → 英語

premiumdotzさんのお仕事募集

Native English translation of Japanese materials
800円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
I specialize in Japanese-English website translation.
1,200円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他