Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ボイスレコーダー,カー&バイク用品,CD／DVD保護カバー・ケース,LPア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ボイスレコーダー,カー&バイク用品,CD／DVD保護カバー・ケース,LPアクセサリ,PCバッグ・ケース・スリーブ,充電器・パワーサプライ,スクリーン保護フ...

翻訳依頼文
ボイスレコーダー,カー&バイク用品,CD／DVD保護カバー・ケース,LPアクセサリ,PCバッグ・ケース・スリーブ,充電器・パワーサプライ,スクリーン保護フィルム,セキュリティロック,インナーイヤー,オーバーヘッド,ワイヤレス(Bluetooth),耳掛け型,ネックバンド,イヤフォンマイク,ポータブルナビ,カー・バイクアクセサリ,FMトランスミッタ,DC充電器,ドライブレコーダー,プラケース,DVDファイルケース,LPカートリッジ,プレーヤーベルト,ハードディスクケース






googlybear
googlybear さんによる翻訳
Voice recorder, car & motorbike products, CD/DVD protective cover case, LP accessories, PC bag case sleeves, charger and power supply, screen protection film, security lock, earphones, overhead, wireless (Bluetooth), earpiece -type, neck band, earphone-mike, portable navigator, motorbike accessories, FM transmitter, DC charger, drive recorder, plastic case, DVD file case, LP cartridge, a player belt, a hard disk case.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
16分
フリーランサー
googlybear googlybear
Starter (High)
Hi there!

I have been working as an in-house translator for a year now. I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは その後C８８の件で何か分かりましたでしょうか？ 12月からUK宛の発送をフェデックスに変更しました。 先月発送した2便分のC８８を取り寄せました。 こちらはHMRCに提出する書類として適切でしょうか？ また御社との契約をしてから2か月ほど経過しました。 弊社のC７９は御社に届いていますでしょうか？ 以上となります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お問い合わせありがとうございます。 この商品は新品未開封で梱包されたまま倉庫に保管しているため、メーカーから提供されている写真を1枚お送りします。(出品写真に1枚追加しました)この写真を見れば、他のサイズと比較しておおよその大きさが分かるかと思います。ご検討のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語
私はカリフォルニアから商品代金＄2700の荷物を日本へ送ろうとしています。 ＄2500以上の荷物を送る際、特別な書類は必要ですか？ 私の認識では関税率が＄2500以下の略式輸入に比べて高くなるだけだと思っています。 必要な書類は、【御社のWEBシステムを使って作成したコマーシャルインヴォイス】【送り状】で大丈夫ですか？ もしその他に必要な書類があれば教えて下さい。
日本語 → 英語
本件ですが、”Party to contact”に誤りが発覚しました。オリジナルBLは貴社に届いてないですよね？別の会社へ送付されたようです。このような場合、そのオリジナルBLを貴社にお届けすれば貨物をリリースしていただけますか？それともオリジナルBLを再発行する必要がありますか？アドバイスいただけますでしょうか。
日本語 → 英語

googlybearさんの他の公開翻訳

Good day.
This is M.

Please wait for two more days.
Should there still be no reply, we will deal with it by giving a refund from S.
The guitar will be J's guitar.

Thank you.
日本語 → 英語
① The product was secured, but there is a possibility that the arrival will be delayed.
We apologize and we thank you for your understanding.

② (The evaluation is down by three stars in Amazon. Regarding this transaction, I would appreciate it if you could evaluate us from average to four or five stars for product and support.)

I would really appreciate your cooperation.
We would like to do business with for ●● in the future.

Please forgive us if there is a misunderstanding about the evaluation.

* This is for those past evaluations that were already read and revised.
日本語 → 英語
I apologize. My Paypal account is a personal account, so it will be this account. Best regards.
日本語 → 英語
Hello.
Thank you for your reply.
I was about to purchase 〇 via your online shop just now, but I wasn't able to do so because it is out-of-stock.
I want to purchase the following order, so I was wondering if it's possible for you to send me the bill to my Paypal account?
日本語 → 英語