conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. それについては調べさせてください。どうやらウェブ用の ボディーキットに関す...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] それについては調べさせてください。どうやらウェブ用の ボディーキットに関する情報に誤りがあるようです，フロントバンパーのパーツナンバーではこちらになってし...

翻訳依頼文
Let me look into that for you sir. It appears the Body Kit information is incorrect on the website, as the Front Bumper part number brings up the
http://extremedimensions.com/images/T/71_r107lrsfl.jpg Front Lip Under Spoiler Air Dam.
tsassa
tsassa さんによる翻訳
それについては調べさせてください。どうやらウェブ用の ボディーキットに関する情報に誤りがあるようです，フロントバンパーのパーツナンバーではこちらになってしまいますので
http://extremedimensions.com/images/T/71_r107lrsfl.jpg フロントリップアンダースポイラーエアダム

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
525円
翻訳時間
15分
フリーランサー
tsassa tsassa
Starter
An experienced and highly valued English-Japanese and Japanese-English transl...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。綺麗にペンキが塗られたものを２つ選んでください。そして今月中に届くようにできるだけ早く送ってもらえると助かります。それからNate Leeの名前をRobin Mistriに変えてください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
これまでのあなたのご協力に感謝します。 輸入添加物の許可に関する書類を受け取ったのでご報告します。 そして、下記のことがわかりました。 ー書類は食品安全課（VFA）では利用可能でないこと。VFAはメーカーからの技術標準を示してある書類、および日本当局の関連する機関からこれらの添加物が流通しているという宣言したものが必要となります。 ーCO100分析の証明書に示されているpH（1.0ｇ、水　10ｍｌ）についての理由説明をお願いします：4.3+/-0.4、しかし仕様では10.3+/-0.3です。 AG100分析の証明書に示されているpH（1.0ｇ、水100ｍｌ）についての理由説明をお願いします：10.0+/-1.0、しかし仕様では4.5+/-0.3です。 またSN100の分析には、pHが示されていませんが、なぜですか？
英語 → 日本語
1. リストの中で言及されている箇所をレンズにバブルを付けて示してもらえませんか？ 2.　シンガポールまでの配達料金はどれくらいですか？ 3.　価格は固定していますか？このカメラに対し110米ドルでどうですか？　オンライン・ストアはありますか、また料金を直接PayPalに送金できますか？ よろしくお願いします。良い日をお過ごしください。
英語 → 日本語
こんにちは。オッケイ、これが傷を受けた招き猫の写真です。まず、全ての梱包に使用される材料は最小限であり、箱も極小です（１２インチの箱に１１インチのセラミックの小立像を梱包）。箱は柔らかい段ボールです。返金ではなく小立像を絶対欲しいです。見事な招き猫ですから。 マイクより
英語 → 日本語

tsassaさんの他の公開翻訳

Does the current version happen to be able to acquire only twenty videos per channel?

For instance, would it be impossible to acquire 100 videos within a channel at once?
I saw the following description and would like to ask for your instruction as to how I might be able to do it.

>> Import up to 1000 videos from any channel

Also, there are many channels where not a single video can be acquired. Is this a bug?

For the time being, the current version is too difficult to use.
日本語 → 英語
My apologies for the comment which might have been misleading. I should have explained it better so let me rephrase it.
Let's assume that I resold the DVD/Blu-ray player bought from you to my customer, and the customer requested for in-warranty services, claiming that the player had a defect. In that case, please let me know what the necessary items and conditions would be. This is because I received an inquiry as such from my customer who purchased the Sony BDP-S1100. Thank you in advance for your support.
日本語 → 英語
Sado has been performed in many manners to enjoy tea since old times. As Sen no Rikyu established wabi-cha, various schools of the tea ceremony, including the ones preceding him, have carried on the Way of Tea up to the present day. There are still some heads of the sado schools remaining in Kyoto, who often make tea offerings at events of the temples and shrines as well as on the occasion of the Gion Festival. The culture of sado has its historically deep roots in Kyoto.
Confections are also an integral part of sado to bring out a better flavor of tea.
日本語 → 英語
Thank you for your message. After checking again, the audio worked without a problem. Apologies for any inconvenience. Thanks so much again.

While I understand a VISA discount is applied I heard from my acquaintance that a 30% discount is applied for AMEX.

Let me ask you a favor. Would you able to apply a 30% discount although it is a VISA?
Sorry for my impolite request but I would appreciate your consideration.
I will be looking forward to your reply.
日本語 → 英語