Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 具体的にどのヘルメットでしょうか？ ほとんどのヘルメットがECE承認...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 具体的にどのヘルメットでしょうか？ ほとんどのヘルメットがECE承認を得ており、現行の基準に合致しています。

翻訳依頼文
which helmets do you mean exactly?
The most helmets are ECE approved and comply with current standart.
14pon
14pon さんによる翻訳
具体的にどのヘルメットでしょうか？

ほとんどのヘルメットがECE承認を得ており、現行の基準に合致しています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
232.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

アキコさん、あなたのボニーに入れる小さ目の人間の目を選びました。わかっています。あなたのお答えを待ちませんでしたが、きっとこの目の方が気に入っていただけると思います。これがその完成した2枚の写真です。もし、唇の色をもっと暗くした方がよければお知らせください。ご希望通りに薄めの桃色にしました。あなたのペイパルアドレスを見ましたが、私には理解するのが簡単ではありません。箱に貼り付けるのと同じように、メールに住所をタイプしていただけませんか。私の住所を例に挙げるとこのように書いてください。： 私の住所を書いたようにしてあなたの住所もタイプしていただけませんか。そうすれば箱に正しい住所を貼り付けます。
英語 → 日本語
ThinkGeek#1 ご存じのとおり、ThinkGeekはお客様のデータを常に慎重に取り扱っております。 お客様のご注文情報を確認すべく使用したTimmyBot 9000について、最近のThinkGeekご注文 #5c2cd191e3に異常が見つかりましたのでキャンセルさせていただきました。 TimmyBot 9000は間違いですか？そういうことおあります。よくあるのは、請求先住所が支払い方法に登録されている住所と一致しない場合です。別の支払い方法（メジャーなクレジットカードとPayPalをご利用いただけます）をにて再度ご注文いただけます。または、最初の支払い方法を再度お選びいただき請求先住所を再確認してください。
英語 → 日本語
１．商品は完全にゴミです。電池を入れて電源をオンにしても何も見えない、いろんな色のボツボツがボンヤリしてるだけ。あなたに豪ドル$170も巻き上げられたなんてバカみたいだ。取説も全部日本語だし自分は日本語がわからない、英語の取説を送ってくれなければできる限り最低のフィードバックをつける。 ２．故障でライトが正しく作動しません。再度ライトをつけなければならない。問題です。 ３．判断項目があります。
英語 → 日本語
これはオプションのモジュールで、ビニールを中和する必要がある場合にのみ使用します(オレンジ、黄色、ピンク、またはグレーが多すぎる場合)。カラーホイールまたは下記の簡易中和チャートを使用できます。「Tavi」 の冬には中和剤は必要ありませんでした。デモの赤ちゃんは、エリサ・マルクスの 「セラフィナ」 です。彼女のビニールはとてもオレンジ色でした。中和性の薄紫色の洗浄剤を調製し、塗布します。どんな中和洗浄にも同じテクニックが使えます。他のビニールシェードについての説明は付属の表に記載されていますので、それらのペイントカラーに置き換えて、指示通りに適用してください。
英語 → 日本語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語