Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 次のモデルは、フォースター・モデル・マウスピースでした。このマウスピースは、当時のサックス界の４人のスター・プレイヤー---チャールズ・ストリックフェイデ...
翻訳依頼文
The next model was the FOUR**** MODEL mouthpiece. This mouthpiece was named after the four stars of the saxophone world at the time: Charles Strickfaden, Henry Wade, Pat Davis, and Ross Gorman. These are exactly the same mouthpiece as the previous model, except they used a standard strap type ligature.
Noted players who played these mouthpieces were Ben Webster and Coleman Hawkins.
Noted players who played these mouthpieces were Ben Webster and Coleman Hawkins.
次のモデルは、フォースター・モデル・マウスピースでした。このマウスピースは、当時のサックス界の４人のスター・プレイヤー---チャールズ・ストリックフェイデン、ヘンリー・ウェイド、パット・デイヴィス、ロス・ゴーマン---にちなんで名付けられました。これらのマウスピースは、スタンダード・ストラップ・タイプのリガチャーを使っていること以外は、前モデルとまったく同じマウスピースです。
これらのマウスピースを使って演奏した著名プレイヤーは、ベン・ウェブスターとコールマン・ホーキンスでした。
これらのマウスピースを使って演奏した著名プレイヤーは、ベン・ウェブスターとコールマン・ホーキンスでした。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 384文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 864円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
yukie
社内翻訳経験6年（ビートルズ等の音楽関連記事）
現在は在宅で観光分野等の翻訳・校正をしています。
TOEIC 985点。
現在は在宅で観光分野等の翻訳・校正をしています。
TOEIC 985点。
Conyac翻訳の特徴
