conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1:1スケール オリジナルBELLヘルメット ミハエル・シューマッハ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1:1スケール オリジナルBELLヘルメット ミハエル・シューマッハ BELLヘルメット 5回世界チャンピオンになったミハエル・シューマッハの1:...

翻訳依頼文
1:1 ORIGINAL BELL HELMET MICHAEL SCHUMACHER

Casco BELL a escala 1:1 de Michael Schumacher 5 veces Campeon del Mundo.

Edicion Conmemorativa "Twin Design"

Edicion limitada a 70 descatalogada y dificil de encontrar

El casco se entrega con el Certificado Original de Autenticidad de BELL.

Nuevo.

Visita mi tienda.

----------------------------------------------------------------------------------

BELL helmet 1:1 scale of Michael Schumacher Five Times World Champion.

Commemorative Edition "Twin Design"

Limited edition to 70 out of print and hard to find

The helmet come with Original Certificate of Authenticity BELL

New.

Visit my store.

steveforest
steveforest さんによる翻訳
ベルヘルメット　１：１スケール　マイケルシューマッハ5回世界チャンピオン
記念エディション「ツインデザイン」
入手が困難な、限定７０点。
ヘルメットはBELLの本物であるオリジナル証明書付き
新品。
ご興味がある方は私のお店まで。
----
英語のみ翻訳をしました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
622文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,399.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の英語から日本語への公開翻訳

本契約上の「売り手」の説明および保証のいずれかまたはそれ以上の違反、および／または本契約の他の規定のいずれか、および／または個別販売契約の違反により発生する、「ユーザー」、また第三者への損害があった場合は、「売り手」が単独で、いかなる損失および損害に対しても責任を負うものとし、すべての点でかかる損害に対して上記の第三者に補償をするものとする。 条項14.1、または上記の条項4.2に示された前述にかかわらず、「買い手」は、S.に少なくとも30日前までに事前の書面による通知を与えることにより、理由なしでいつでも便宜上、本契約を解除する権利がある。Sには、本条項上、解除によるいかなる損失、および／または損害に対する賠償の支払いを要求する権利はない。
英語 → 日本語
アマゾンコムのアソシエイトプログラムは、ソフトウェアのプログラム、ブラウザーのプラグイン、アドオン、ツール、エンドユーザーが各自のコンピューターまたは装置にインストールする他の装備へ接続するクライエントのアプリケーションとの結合において使用できません。 この事実は、アソシエートとしての貴方が貴ウェブサイトの構築または維持のサポートにおいて使用するソフトウェアへ影響を及ぼしません。 本リンク経由によりリンクの要件及び参加の要件を含んだ操作の契約の完璧な条件を見つけることができます。 ブラウザーのプラグインまたはデスクトップのソフトウェアを使用する際の追加のアソシエートへのリクエストは受け付けておりません。アソシエイトによるこれらの敢行を察知した場合、以下のリンクよりお知らせください。
英語 → 日本語
東京（日本）行きLCL出荷に対する料金は下記の通りです。 LCL出荷　ー工場渡しのみ（料金の全ては、荷受人によってのみ支払われます） 船便：　25米ドル（CBM[容積重量]当たり） THC（ターミナルハンドリングチャージ）及びIHC（内陸輸送費用）： 1500インドルピー（CMB当たり）＋サービス税 BL（船荷証券）料：　2500インドルピー（出荷1件当たり）＋サービス税 VGM（海上コンテナ重量検査）料： 20米ドル（出荷1件当たり）＋サービス税 マージメントと燻蒸：300インドルピー（CBM当たり） 届け先料金　日本
英語 → 日本語
もう一体の別のアスターに取り掛かっても良いでしょうか？ 私はアーチストとして、塗色をもう少し太く、つまり、血管、静脈、にきび、肌の着色をはっきりとしたものにしたいのです。そういった試みを行ってみてもよろしいでしょうか?
英語 → 日本語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語