Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. レコードサービスについては、我が社の商品を提供するため日本におけるFBAを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] レコードサービスについては、我が社の商品を提供するため日本におけるFBAを利用したいのです。ところで、日本に輸入する際、輸入されるアダプターに社名を付ける...

翻訳依頼文
As for the 'record service', we want to use FBA in Japan to sell our product, however, import to Japan requires to put the company name on the adapter, which does the import. So, we would like to put the name of your company on our adapter and import to Japan this way.

If you can work with us this way, what would be the price for this service?
wwwkaa0716
wwwkaa0716 さんによる翻訳
“record service”についてですが、日本でのFBAを活用したいと思います。日本で輸入する際、輸入品であるアダプターに会社名をつける必要があります。それゆえ、弊社のアダプターに貴社名をつけて日本へ輸入したいです。

この方法でよろしければ、お値段はいかほどになりますか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
344文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
wwwkaa0716 wwwkaa0716
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ではなぜFacebookは定義を改定したのか？Facebookによれば、当社の広告サービスは、「広告主の具体的な経営目的に応じられるようにますます適合力を上げたもの」となっており、したがって「広告主が掲げた目標に対して最適なキャンペーンを行うことができる入札方法により密着した」測定方法を提供したいのだそうだ。 現在カウントされている対象は以下の通り。外部ウェブサイトへのクリック、結果的に外部ウェブサイトへ飛ぶことになるCTAのクリック、アプリをインストールするためのクリック、Facebookキャンバスアプリのクリック、外部ウェブサイトの動画を観るためのクリック。
英語 → 日本語
これについてチェックしました。 オーダー＃１００１４３６５７、店からこのスーツケースを受け取りましたが、不幸にもこのスーツケースは角が一か所へこんでいます。 誠に申し訳ございません。割引してこのスーツケースを受け取りますか、またはこの注文をキャンセルしますか。 オーダー＃１００１４４０５１、これは明日発送します。 以上ご報告いたします。良い返事をお待ちしております。
英語 → 日本語
Thank you for your message. Then, I will issue a refund once, so please wait for a while. After you confirm it, please buy the same item again if you don't mind. Needless to say, it is OK that you will not buy it. You don't have to return the item which you have with you. Thank you for your help. P.S. You did a great job in jury duty.
英語 → 日本語
本日、荷物が配達不能ということで返送されてきました。私が住所の表記を間違えてしまったようです。 本当に申し訳ないです。今度はebayから住所を印刷して再送します。日本へ到着するまでの追跡ができると思います。よろしいでしょうか？本当に申しわけございませんでした。このようなミスをしてしまったのは今回が初めてです。素敵な1日をお過ごし下さい。ベン
英語 → 日本語

wwwkaa0716さんの他の公開翻訳

Paypal instructed us to ship it to the following address you designated when you made the payment.

They suggested us to ask a buyer to cancel the order and then make re-order with the correct ship-to address, if the ship-to address is changed to another city.

Or we need to indicate two addresses of different cities on the invoice when we ship it, as Paypal also suggested.

Your shipment is currently on hold.

Can you cancel the current order and make a new purchase with the correct ship-to address?
日本語 → 英語
Thank you for giving me a ride yesterday afternoon.
Would you give me rides in the afternoon and in the night. I will pay for the additional cost for the increase of your car rides, if necessary.
日本語 → 英語
Thank you for contacting us.
So you are going to move.
The goods you ordered has been shipped towards us, we are going to ship them towards you tomorrow or the day after tomorrow.
Please let us know your new address.
We will ship the goods to the new address once available.
Please reply.
Best Regards,
日本語 → 英語
If you are looking for second-hand cameras, we can find it for you.

We have a good information for you, if you are looking for camera shops in Japan.

You definitely must visit “fujiya camera” in Nakano ward, Tokyo.

This shop is called holy place of second-hand cameras, and is very famous in Japan.

It is so popular that there is always a long line before the shop opens.

If you are looking for affordable and good-quality cameras, you should go there!
日本語 → 英語