Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 5%のカード手数料はお支払いしますので、キャンセルをして下さい。 返事が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 5%のカード手数料はお支払いしますので、キャンセルをして下さい。 返事がないので心配しています。

翻訳依頼文
5%のカード手数料はお支払いしますので、キャンセルをして下さい。
返事がないので心配しています。
autumn
autumn さんによる翻訳
Since I’m going to pay a 5 percent card commission, cancel the order. I’m concerned because I’ve received no response from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
autumn autumn
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ウィリー お返事ありがとうございます。 ではクレジットカードのリンクとペイパルのリンク両方を 送ってください。 クレジットカードのリンクで払えなかったら、ペイパルに 払いますね。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
念のために書類を再送します 質問です 私のドイツのアマゾンアカウントは現在サスペンドされてます 再開するためにはTax Certificateを提出しなければなりません。 Tax CertificateはドイツのEORIナンバーを取得すれば発行できますか？ EORIナンバーの取得とVAT申告の料金を教えて下さい。 また将来、Pan-European FBAを開始する場合、御社にいくら報酬を支払えば可能ですか？
日本語 → 英語
国の緊急事態宣言に基づき、3/7(日)まで営業を自粛させていただきます。 尚、再開日は追ってSNS等で発信させていただきます。 度々ご迷惑をおかけしますが、ご理解とご協力のほど宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
同じようなトラブルは過去発生したことはあるのでしょうか？？同時期に2回の同じミスは明らかにAの過失だと思います。 転送業者として必ず原因の追求と解決は行ってください。この問題をそのままにしておくことはあなたの品質にも大きく関わると問題だと思います。2週間のタイムロスは酷すぎます。 今週新しい便の発送依頼を行います。この荷物に同様のミスが発生しないよう適切な対応を行ってください。
日本語 → 英語

autumnさんの他の公開翻訳

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
日本語 → 英語
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
日本語 → 英語
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
日本語 → 英語
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
日本語 → 英語