Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 食料品、飲料、酒類、医薬品、衣料品、家庭用品、日月雑貨用品、化粧品、玩具品、電気製品等の輸出・輸入、並びに卸売、小売等の販売、貿易業務 衣料品・衣料雑...
翻訳依頼文
食料品、飲料、酒類、医薬品、衣料品、家庭用品、日月雑貨用品、化粧品、玩具品、電気製品等の輸出・輸入、並びに卸売、小売等の販売、貿易業務
衣料品・衣料雑貨・輸出入、卸売及び販売
加工食品・調味料に関する輸出入業
家庭用電気製品・通信機器・コンピューター・ＡＶ機器及び事務機器の輸出入、卸売及び販売
古物の輸出入、卸売及び販売
音楽関連、アンティーク品等の輸出入・卸販売・小売販売
無農薬、有機肥料使用などにより生産される生鮮食品の輸出入及び販売
役員に関する事項
登記記録に関する事項
貿易業、売買業、売買の代理業、問屋業及び仲立業
新車、中古車販売業
自動車・中古自動車等車両の販売、リース並びに輸出入業
船舶、自動車、自転車及びこれらの部品の輸出入並びに販売
自動車、各種トラック、建設機械、工作機械、工具類の販売・賃貸及び輸出入
外国文書の翻訳、出版、通訳業務
外国語の翻訳並びに通訳業
リサイクルショップ店の経営古物の仕入並びに販売
古物営業法による古物商
日本への研修生の受け入れに関する仲介業務
外国人研修生受入先の紹介及び手続の代行
国内、海外旅行を対象とした旅行企画、
旅行手配などの旅行業法に基づく旅行業者代理業
ペットショップの経営
ペット用品の企画、製作、販売、輸出入
下線のあるものは抹消事項であることを示す。
これは登記簿に記録されている閉鎖されていない事項の全部であることを証明した書面である。
ペット用品の開発・製作販売・輸入貿易
昆虫の飼育、販売業
昆虫の飼育・生態に関する調査研究並びに図書の出版
農業地の維持又は取得と農業事業の経営
農産物及び農産物を原料とする食料品の加工・製造及び販売
医薬品、動物医薬品、医薬部外品、歯科材料、
衛生用品および化粧品並びに農薬、火薬、毒物、劇物等の化学製品に関する貿易業、売買業、仲立業およびその代理業並びに製造業、加工業
産業用無人ヘリコプターを利用した種子、肥料、除草剤、農薬等
の散布
市街地における有害鳥獣の駆除、清掃、消毒に関する事業
防鳥ネットの製造・販売及び取り付け工事
鳥獣類捕獲器の製造及び販売業
オークション会場の経営並びにオークションの運営
倉庫業及び倉庫管理業務
アプリケーションの企画、開発及び販売
アプリケーションサービスプロバイダの運営及び保守
アプリケーションサービスプロバイダ業
アプリケーションソフトの開発及び制作
アプリケーションソフトウェアの企画、設計、開発、製造、販売及び輸出入
インターネット上において、オークションのホームページの制作及び運営
書籍及び教育出版物の企画、制作、出版並びに販売
外国語教室の経営及び語学に関する教材の企画、製作、販売
エステサロン等の企画・運営及びコンサルティング業務
化粧品販売及び健康食品の販売
レストラン、バー等の飲食店の経営企画、運営及びコンサルティング
インターナショナルスクールの運営
不動産管理、駐車場の経営及び不動産に関するコンサルティング
音楽の販売、作成
インターネットを利用したビジネスに関する企画調査、情報検索代行業務
インターネット及びパソコン通信を利用した情報提供サービス並びに通信業務
インターネット等を通じた通信販売業務
芸能プロダクション、モデルプロダクションの経営
芸能タレント、音楽家、インストラクター等の養成、マネージメント及び紹介
芸能タレント肖像、写真集、雑誌、書籍、楽譜等印刷物の企画、編集、出版、販売
ミュージックテープ、ビデオテープ、レコード及
びコンパクトディスク等音楽ソフトの企画、
制作、製造、販売、
賃貸及び輸出入、卸業務並びに放映・上映
楽譜の出版
国内外の楽曲および映像の原盤制作業務
事務機器・コンピュータ及びそのソフトウェアの制作、製造、販売、賃貸
音楽会及び映像情報の入力・出力システム企画、開発、販売
音声・映像の収録、収録作業の請負
キャラクター商品（個性的な名称や特徴を有している人物、動物等の肖像、署名愛称等付したもの）及び日用雑貨、衣類品（紳士服、婦人服、子供服等）、スポーツ用品、食器、食品、文房具、室内装飾品、
貴金属、化粧品、鞄等の企画・制作・販売及び輸出入
著作権・著作隣接権・商用権・意匠権等知的所有権の取得、譲渡、使用許諾及び管理業務・利用業務
パーティ・コンサート・イベント・講演会の企画制作、運営並びにその請負または委託
広告に関する企画、制作及び代理業務６５、前各号に付随する一切の事業
発行可能株式総数
５０００株
発行済株式の総数並びに種類及び数
発行済株式の総数
資本金の額
金１００万円
株式の譲渡制限に関する規定
当会社の株式を譲渡により取得するには、株主総会の承認を受けなければならない。
衣料品・衣料雑貨・輸出入、卸売及び販売
加工食品・調味料に関する輸出入業
家庭用電気製品・通信機器・コンピューター・ＡＶ機器及び事務機器の輸出入、卸売及び販売
古物の輸出入、卸売及び販売
音楽関連、アンティーク品等の輸出入・卸販売・小売販売
無農薬、有機肥料使用などにより生産される生鮮食品の輸出入及び販売
役員に関する事項
登記記録に関する事項
貿易業、売買業、売買の代理業、問屋業及び仲立業
新車、中古車販売業
自動車・中古自動車等車両の販売、リース並びに輸出入業
船舶、自動車、自転車及びこれらの部品の輸出入並びに販売
自動車、各種トラック、建設機械、工作機械、工具類の販売・賃貸及び輸出入
外国文書の翻訳、出版、通訳業務
外国語の翻訳並びに通訳業
リサイクルショップ店の経営古物の仕入並びに販売
古物営業法による古物商
日本への研修生の受け入れに関する仲介業務
外国人研修生受入先の紹介及び手続の代行
国内、海外旅行を対象とした旅行企画、
旅行手配などの旅行業法に基づく旅行業者代理業
ペットショップの経営
ペット用品の企画、製作、販売、輸出入
下線のあるものは抹消事項であることを示す。
これは登記簿に記録されている閉鎖されていない事項の全部であることを証明した書面である。
ペット用品の開発・製作販売・輸入貿易
昆虫の飼育、販売業
昆虫の飼育・生態に関する調査研究並びに図書の出版
農業地の維持又は取得と農業事業の経営
農産物及び農産物を原料とする食料品の加工・製造及び販売
医薬品、動物医薬品、医薬部外品、歯科材料、
衛生用品および化粧品並びに農薬、火薬、毒物、劇物等の化学製品に関する貿易業、売買業、仲立業およびその代理業並びに製造業、加工業
産業用無人ヘリコプターを利用した種子、肥料、除草剤、農薬等
の散布
市街地における有害鳥獣の駆除、清掃、消毒に関する事業
防鳥ネットの製造・販売及び取り付け工事
鳥獣類捕獲器の製造及び販売業
オークション会場の経営並びにオークションの運営
倉庫業及び倉庫管理業務
アプリケーションの企画、開発及び販売
アプリケーションサービスプロバイダの運営及び保守
アプリケーションサービスプロバイダ業
アプリケーションソフトの開発及び制作
アプリケーションソフトウェアの企画、設計、開発、製造、販売及び輸出入
インターネット上において、オークションのホームページの制作及び運営
書籍及び教育出版物の企画、制作、出版並びに販売
外国語教室の経営及び語学に関する教材の企画、製作、販売
エステサロン等の企画・運営及びコンサルティング業務
化粧品販売及び健康食品の販売
レストラン、バー等の飲食店の経営企画、運営及びコンサルティング
インターナショナルスクールの運営
不動産管理、駐車場の経営及び不動産に関するコンサルティング
音楽の販売、作成
インターネットを利用したビジネスに関する企画調査、情報検索代行業務
インターネット及びパソコン通信を利用した情報提供サービス並びに通信業務
インターネット等を通じた通信販売業務
芸能プロダクション、モデルプロダクションの経営
芸能タレント、音楽家、インストラクター等の養成、マネージメント及び紹介
芸能タレント肖像、写真集、雑誌、書籍、楽譜等印刷物の企画、編集、出版、販売
ミュージックテープ、ビデオテープ、レコード及
びコンパクトディスク等音楽ソフトの企画、
制作、製造、販売、
賃貸及び輸出入、卸業務並びに放映・上映
楽譜の出版
国内外の楽曲および映像の原盤制作業務
事務機器・コンピュータ及びそのソフトウェアの制作、製造、販売、賃貸
音楽会及び映像情報の入力・出力システム企画、開発、販売
音声・映像の収録、収録作業の請負
キャラクター商品（個性的な名称や特徴を有している人物、動物等の肖像、署名愛称等付したもの）及び日用雑貨、衣類品（紳士服、婦人服、子供服等）、スポーツ用品、食器、食品、文房具、室内装飾品、
貴金属、化粧品、鞄等の企画・制作・販売及び輸出入
著作権・著作隣接権・商用権・意匠権等知的所有権の取得、譲渡、使用許諾及び管理業務・利用業務
パーティ・コンサート・イベント・講演会の企画制作、運営並びにその請負または委託
広告に関する企画、制作及び代理業務６５、前各号に付随する一切の事業
発行可能株式総数
５０００株
発行済株式の総数並びに種類及び数
発行済株式の総数
資本金の額
金１００万円
株式の譲渡制限に関する規定
当会社の株式を譲渡により取得するには、株主総会の承認を受けなければならない。
Sales and trading work, including Import/export, wholesale, retail, etc., for foods, beverages, liquors, pharmaceuticals, clothes, household articles, everyday sundries, cosmetics, toys, electronics and other products
Export/import, wholesale and retail of clothes and fashion goods.
Export/import of processed foods and spices
Export/import, wholesale and sale of home electronics, telecommunication equipment, computers, audio-visual equipment and office equipment
Export/import, wholesale and sale of secondhand goods
Export/import, wholesale and retail sale of music-related goods and antiques, etc.
Export/import and sale of fresh foods produced with non-chemical and organic fertilizer.
Notes concerning the Corporate Officers
Notes concerning the Registration Record
Export/import, wholesale and retail of clothes and fashion goods.
Export/import of processed foods and spices
Export/import, wholesale and sale of home electronics, telecommunication equipment, computers, audio-visual equipment and office equipment
Export/import, wholesale and sale of secondhand goods
Export/import, wholesale and retail sale of music-related goods and antiques, etc.
Export/import and sale of fresh foods produced with non-chemical and organic fertilizer.
Notes concerning the Corporate Officers
Notes concerning the Registration Record
Export/import, trading, trading agency, wholesale and intermediary
Sale of new and used cars
Sale, lease and export/import of vehicles including new and used cars
Export/import and sale of ships, cars and their parts
Sale, lease and export/import of cars, various trucks, construction machinery, machine tools and tools
Translation, publishing and interpretation of foreign documents
Translation and interpretation of foreign languages
Management of recycle shops and purchase / sale of antiques
Secondhand dealing as per the Secondhand Articles Dealer Act
Intermediary for accepting overseas trainees to Japan
Introduction of workplaces that accept foreign trainees and handling of relevant procedures as agent
Planning of domestic and overseas travels
Sale of new and used cars
Sale, lease and export/import of vehicles including new and used cars
Export/import and sale of ships, cars and their parts
Sale, lease and export/import of cars, various trucks, construction machinery, machine tools and tools
Translation, publishing and interpretation of foreign documents
Translation and interpretation of foreign languages
Management of recycle shops and purchase / sale of antiques
Secondhand dealing as per the Secondhand Articles Dealer Act
Intermediary for accepting overseas trainees to Japan
Introduction of workplaces that accept foreign trainees and handling of relevant procedures as agent
Planning of domestic and overseas travels
Travel arrangement and other travel agency work as per the Travel Agency Act
Management of pet shops
Planning, production, sale and export/import of pet-related goods
The underlines indicate that they are cancelled items.
This is a document certifying all matters that have been recorded and not invalidated in the Register.
Development, production, sale and export/import of pet-related goods
Keeping and sale of insects
Keeping of insects, investigation and research on their ecology, and publication of relevant documentation
Maintenance or procurement of agricultural land and management of agricultural business
Processing, production and sale of farm produce and foods that are made from farm produce
Pharmaceuticals, veterinary pharmaceuticals, non-medicinal products, dental materials,
Management of pet shops
Planning, production, sale and export/import of pet-related goods
The underlines indicate that they are cancelled items.
This is a document certifying all matters that have been recorded and not invalidated in the Register.
Development, production, sale and export/import of pet-related goods
Keeping and sale of insects
Keeping of insects, investigation and research on their ecology, and publication of relevant documentation
Maintenance or procurement of agricultural land and management of agricultural business
Processing, production and sale of farm produce and foods that are made from farm produce
Pharmaceuticals, veterinary pharmaceuticals, non-medicinal products, dental materials,
Export/import, trading, intermediary, other agency work, manufacturing and processing of sanitary goods, cosmetics, and chemical products including agricultural chemicals, explosives, toxic materials, hazardous substances, etc.
Spraying of seeds, fertilizers, herbicides and other agricultural chemicals using industrial unmanned helicopter
Extermination, cleaning and sterilization against harmful birds and beasts in urban areas
Manufacturing, sale and installation of anti-bird nets
Manufacturing and sale of catching equipment for birds and beasts
Management of auction site and operation of auctions
Warehousing and warehouse management
Planning, development and sale of applications
Operation and maintenance of application service providers
Spraying of seeds, fertilizers, herbicides and other agricultural chemicals using industrial unmanned helicopter
Extermination, cleaning and sterilization against harmful birds and beasts in urban areas
Manufacturing, sale and installation of anti-bird nets
Manufacturing and sale of catching equipment for birds and beasts
Management of auction site and operation of auctions
Warehousing and warehouse management
Planning, development and sale of applications
Operation and maintenance of application service providers
Application service provider
Development and creation of application software
Planning, design, development, production, sale and export/import of application software
Creation and operation of auction websites on the internet
Planning, creation, publishing and sale of books and educational publications
Management of foreign language schools and planning, production and sale of language study materials
Planning and operation of, and consulting for, beauty salons, etc.
Sale of cosmetics and health foods
Management, planning, operation of, and consulting for, restaurants, bars and other types of eateries
Operation of international schools
Development and creation of application software
Planning, design, development, production, sale and export/import of application software
Creation and operation of auction websites on the internet
Planning, creation, publishing and sale of books and educational publications
Management of foreign language schools and planning, production and sale of language study materials
Planning and operation of, and consulting for, beauty salons, etc.
Sale of cosmetics and health foods
Management, planning, operation of, and consulting for, restaurants, bars and other types of eateries
Operation of international schools
Consulting on real estate management, management of parking places and real estate
Sale and production of music
Planning, research, information search agency for business using the Internet
Information provision and telecommunication services using the Internet and personal computer communication
Sales through the Internet, etc.
Management of talent production and model production businesses
Training, management and brokering of show business talents, musicians, instructors, etc.
Planning, editing, publishing and sale of show business talents' portraits, photo books, magazines, books, musical scores and other printed matters
Music tapes, video tapes, records and
Sale and production of music
Planning, research, information search agency for business using the Internet
Information provision and telecommunication services using the Internet and personal computer communication
Sales through the Internet, etc.
Management of talent production and model production businesses
Training, management and brokering of show business talents, musicians, instructors, etc.
Planning, editing, publishing and sale of show business talents' portraits, photo books, magazines, books, musical scores and other printed matters
Music tapes, video tapes, records and
Planning, production, manufacturing, sale, lease, export/import, wholesale and televising/screening of CDs and other music software
Publishing of musical scores
Production of master records for domestic and international musics and videos
Production, manufacturing, sale and lease of office equipment, computers and software
Planning, development and sale of input/output system for musical concerts and video data
Audio and visual recording and subcontracting of recording work
Character products (persons with unique names or characteristics, likeness of animals, with with autograph or nickname attached), everyday sundry goods, clothes (men's, women's and kids'), sports goods, tableware, foods, stationary, indoor decorations
Publishing of musical scores
Production of master records for domestic and international musics and videos
Production, manufacturing, sale and lease of office equipment, computers and software
Planning, development and sale of input/output system for musical concerts and video data
Audio and visual recording and subcontracting of recording work
Character products (persons with unique names or characteristics, likeness of animals, with with autograph or nickname attached), everyday sundry goods, clothes (men's, women's and kids'), sports goods, tableware, foods, stationary, indoor decorations
Planning, production, sale and export/import of previous metals, cosmetics, bags, etc.
Procurement, assignment, licensing, management use of copyrights, neighboring rights, business rights, design rights and other intellectual property rights
Planning, production, operation, subcontracting and entrusting of parties, concerts, events, and lectures
Advertisement planning, production and agency work 65 and all businesses ancillary to each of the aforementioned items
Total number of authorized shares
5000 shares
Total number of Issued and outstanding shares, types of shares and their respective numbers
Total number of Issued and outstanding shares
Amount of capital
1 million yen
Rules on share transfer restriction
Obtainment of the company's share(s) through assignment is subject to the approval of the Shareholders' General Assembly.
Procurement, assignment, licensing, management use of copyrights, neighboring rights, business rights, design rights and other intellectual property rights
Planning, production, operation, subcontracting and entrusting of parties, concerts, events, and lectures
Advertisement planning, production and agency work 65 and all businesses ancillary to each of the aforementioned items
Total number of authorized shares
5000 shares
Total number of Issued and outstanding shares, types of shares and their respective numbers
Total number of Issued and outstanding shares
Amount of capital
1 million yen
Rules on share transfer restriction
Obtainment of the company's share(s) through assignment is subject to the approval of the Shareholders' General Assembly.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1899文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 17,091円
- 翻訳時間
- 約5時間
フリーランサー
tsassa
An experienced and highly valued English-Japanese and Japanese-English transl...
Conyac翻訳の特徴
