前もってあなたに言っておきますが
商品は非常に少ないので交換はできません。
お届けは日本からの発送なので約７日から１０日かかります。
Business Dayはpaypalの入金から３日です。
日程は航空事情により変更になることがあります。
あらかじめご了承ください。
了承いただけないなら売ることはできません。
それでもいいですか？
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/07/15 00:40:18に投稿されました
I'm just letting you know this in advance but I cannot make any exchanges since I have very few of the item.
I am shipping from Japan so it will arrive about 7-10 days.
A Business Day is three-days after the money is deposited into PayPal.
The day and time may change depending upon flight conditions.
I ask that you agree to all of this beforehand.
If you cannot then I cannot sell to you.
Is this OK?
I am shipping from Japan so it will arrive about 7-10 days.
A Business Day is three-days after the money is deposited into PayPal.
The day and time may change depending upon flight conditions.
I ask that you agree to all of this beforehand.
If you cannot then I cannot sell to you.
Is this OK?
評価
66
翻訳 / 英語
- 2013/07/15 00:45:44に投稿されました
I would like to inform you beforehand, but the item is in extremely short supply so exchange is not possible.
Shipment will be from Japan, so it will take about 7-10 days.
It is three business days after payment by PayPal.
Some changes may occur to the schedule due to flight conditions.
Thank you for your acknowledgement of these conditions.
If you do not consent to then I'm afraid sale will not be possible.
Will this be OK with you?
Shipment will be from Japan, so it will take about 7-10 days.
It is three business days after payment by PayPal.
Some changes may occur to the schedule due to flight conditions.
Thank you for your acknowledgement of these conditions.
If you do not consent to then I'm afraid sale will not be possible.
Will this be OK with you?
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/07/15 00:44:46に投稿されました
I want to tell you this beforehand but we have incredibly few so we can't exchange the item.
As the shipment will be from Japan it will take from 7-10 days. Business day will be 3 days from receiving payment through PayPal. It is possible that the delivery schedule can be affected by aviation conditions.
Please make note of this in advance. If you are unable to accept this we can not sell to you. In consideration of all this, is it still okay with you?
As the shipment will be from Japan it will take from 7-10 days. Business day will be 3 days from receiving payment through PayPal. It is possible that the delivery schedule can be affected by aviation conditions.
Please make note of this in advance. If you are unable to accept this we can not sell to you. In consideration of all this, is it still okay with you?
★★★★★ 5.0/1
