Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 前もってあなたに言っておきますが 商品は非常に少ないので交換はできません。 お届けは日本からの発送なので約7日から10日かかります。 Business ...

この日本語から英語への翻訳依頼は katrina_z さん tokyomanly さん russ87 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 160文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

tomtomtom0517による依頼 2013/07/15 00:30:58 閲覧 5017回
残り時間: 終了

前もってあなたに言っておきますが
商品は非常に少ないので交換はできません。

お届けは日本からの発送なので約7日から10日かかります。
Business Dayはpaypalの入金から3日です。
日程は航空事情により変更になることがあります。

あらかじめご了承ください。
了承いただけないなら売ることはできません。

それでもいいですか?

I'm just letting you know this in advance but I cannot make any exchanges since I have very few of the item.

I am shipping from Japan so it will arrive about 7-10 days.
A Business Day is three-days after the money is deposited into PayPal.
The day and time may change depending upon flight conditions.

I ask that you agree to all of this beforehand.
If you cannot then I cannot sell to you.

Is this OK?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。