Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日注文した下記商品にメーカーロゴが無い事に気付きました。 ロゴが無いと、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日注文した下記商品にメーカーロゴが無い事に気付きました。 ロゴが無いと、商品価値が下がり、非常に困ります。 購入画面にはロゴが付いておりました。 今後も...

翻訳依頼文
先日注文した下記商品にメーカーロゴが無い事に気付きました。
ロゴが無いと、商品価値が下がり、非常に困ります。
購入画面にはロゴが付いておりました。
今後も継続購入したいと思いますが、ロゴ付きの商品と、ロゴ無しの商品があるのですか？
今回購入した商品については一部返金して頂けないでしょうか？
返品しても送料が無駄になるだけですので。
良い返信をお待ちしております
blub91
blub91 さんによる翻訳
It occurred to me that the maker logo is missing from a product that I ordered some days ago.
This may put buyers like me in a disadvantaged situation as the absence of official logo marks often depreciate the value of the product in the market.
Additionally, It also seems that the logo is present on the purchase screen of the product.
As I am thinking of continuing with future purchases, kindly advise if there are are two categories of products being sold, one with logo and the other without logo?

As such, could I request for a partial refund of the product?
This is because the shipping costs would only go to waste if i am to return the product to you.
Awaiting your kind reply and understanding.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,575円
翻訳時間
30分
フリーランサー
blub91 blub91
Starter
National University of Singapore

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます あなたに届けられた商品は、不幸なことに損傷していましたが 基本的にはアマゾンの配送は優れていると思います。 別の人から同じようなオーダーがあれば、再び私はアマゾンの倉庫から出荷すると思います。 日本からカナダへの直送はかなりトラブルやリスクがあるからです。 今回の件については送料と商品損傷代として一部返金いたします。 返金の希望額はありますか？
日本語 → 英語
だから、商品はいつ送っていただけるのですかという事です。追跡番号は必ず付けてくださいとお願いしてます。改めて、すぐに送っていただけますか？
日本語 → 英語
貴社の商品は日本で人気が向上しています。 貴社が紹介してくれたXXさんのおかげで、継続的に仕入量を増やしています。 有難うございます。 しかしながら、私の顧客である日本の小売店が商標侵害の通達を受けてしまって困っています。 商標侵害であると主張している会社はYYという会社名で、日本総代理店とのことです。 商標番号は123です。 YYという会社は中国の会社ですが、本当に日本総代理店ですか？ 当社の商品が正規品であることを証明するために、当社に代理店証明書を発行していただけませんか？
日本語 → 英語
全額返金したとのことですが 先日メールした通り、 私は12個中の3個は気に入っており 9個分の返金をお願いしたはずです。 メールを読んでください。 読んでいなかったのですか？ 写真も送りました。 9個返品するつもりです。 どうしたらいいですか？ ご返信よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

blub91さんの他の公開翻訳

Hello,
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

Please allow us to cancel with regard to the item.
We will process refunds immediately pertaining to this cancellation.

I understand.
We have immediately deleted the item.
Thank you for your mail.

Hello
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

I believe that the delivery for the items is completing soon.
Thank you for your kind patience.
日本語 → 英語
Thank you for your contact.
I have checked on the contents.
My apologies for the inconvenience caused.
We have already removed the listing of all your company products.
We will also not be exhibiting goods in the future.
Thank you.
日本語 → 英語
Why is it there have been no replies despite successive emails sent?

Although both of our companies have been doing several business transactions till now,

why did you suddenly stop replying?

Please kindly answer me.

Isn't it your fault that there has been a mistake made on the size?

Please provide a prompt reply within 2 hours.
日本語 → 英語
Please be assured that the items are still in stock.
However, allow me to convey my deep apologies, but it is difficult to ship the 2 items together.
Hence, please allow me to ship them separately.
I will proceed with the shipping arrangements immediately, together with the tracking numbers attached.
May I know which country should I ship them to?
As there are no shipping services to some areas in Africa, kindly advise on the desired location.
日本語 → 英語