Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] コーチID ＃E7C-5282-アメリカ国内で手作りしました この魅力的で容量もたっぷりのビンテージ・コーチ・ブリーフケースは、厚手のブラックレザー...
翻訳依頼文
COACH ID#E7C-5282 - HANDCRAFTED IN THE UNITED STATES
THIS ATTRACTIVE, ROOMY VINTAGE COACH BRIEFCASE IS CONSTRUCTED OF THICK BLACK LEATHER. THE BRIEFCASE IS USED AND EXHIBITS SIGNS OF WEAR, SURFACE SCUFFS, SCRATCHES, & COLOR VARIATION. THE PIPING IS IN VERY GOOD CONDITION. THE BRIEFCASE HAS BEEN CONDITIONED. THE INTERIOR IS SOILED, SLIGHTLY MATTED WITH SOME SMALL MARKS, NOTHING MAJOR. THE HARDWARE IS BRASS.
THE BRIEFCASE'S EXTERIOR HAS A FRONT & REAR FULL WIDTH SLOT POCKET. THE INTERIOR IS WIDE OPEN (NO DIVIDERS) & HAS TWO OPEN POCKETS. THE BRIEF CLOSES WITH AN ACROSS THE TOP ZIPPER. THERE ARE TWO STURDY LEATHER TOP HANDLE. IN ADDITION, THERE IS A SHOULDER STRAP OF APPROXIMATELY 47" IN LENGTH. THE HANG-TAG IS PRESENT.
As all quality leather there are natural markings and graining.
THIS ATTRACTIVE, ROOMY VINTAGE COACH BRIEFCASE IS CONSTRUCTED OF THICK BLACK LEATHER. THE BRIEFCASE IS USED AND EXHIBITS SIGNS OF WEAR, SURFACE SCUFFS, SCRATCHES, & COLOR VARIATION. THE PIPING IS IN VERY GOOD CONDITION. THE BRIEFCASE HAS BEEN CONDITIONED. THE INTERIOR IS SOILED, SLIGHTLY MATTED WITH SOME SMALL MARKS, NOTHING MAJOR. THE HARDWARE IS BRASS.
THE BRIEFCASE'S EXTERIOR HAS A FRONT & REAR FULL WIDTH SLOT POCKET. THE INTERIOR IS WIDE OPEN (NO DIVIDERS) & HAS TWO OPEN POCKETS. THE BRIEF CLOSES WITH AN ACROSS THE TOP ZIPPER. THERE ARE TWO STURDY LEATHER TOP HANDLE. IN ADDITION, THERE IS A SHOULDER STRAP OF APPROXIMATELY 47" IN LENGTH. THE HANG-TAG IS PRESENT.
As all quality leather there are natural markings and graining.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
コーチID#E7C-5282 アメリカでのハンドメイド
この魅力的なビンテージのコーチのブリーフケースは厚みのある黒い革でできています。ユーズドで使用した形跡が表面のすれ、キズ、変色で見られます。パイピングはとてもいい状態です。このブリーフケースはよい保存をされていました。内部は汚れていて、すこし小さな点がいくつかありますが目立つものはありません。基部は真鍮です。
この魅力的なビンテージのコーチのブリーフケースは厚みのある黒い革でできています。ユーズドで使用した形跡が表面のすれ、キズ、変色で見られます。パイピングはとてもいい状態です。このブリーフケースはよい保存をされていました。内部は汚れていて、すこし小さな点がいくつかありますが目立つものはありません。基部は真鍮です。
ブリーフケースの外部は全面と後部に全幅のスロットポケットがあります。内部は広く開き（しきりはありません）、２つのポケットがあります。トップジッパーで開閉します。２つの丈夫なレザーの持ち手があります。それに加え、およそ47インチのショルダーストラップがついています。品質表示タグもついています。
レザーの特質上、自然な模様と突起があります。
レザーの特質上、自然な模様と突起があります。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 799文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,798.5円
- 翻訳時間
- 約12時間
Conyac翻訳の特徴
