Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今、入荷待ちなので、ご注文の準備が整ってから請求書をお送りしたいと思ってお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今、入荷待ちなので、ご注文の準備が整ってから請求書をお送りしたいと思っております。それでよろしいでしょうか？

翻訳依頼文
I am waiting for the stock to arrive and will email you the invoice once the order has been prepared. Does that work?
14pon
14pon さんによる翻訳
今、入荷待ちなので、ご注文の準備が整ってから請求書をお送りしたいと思っております。それでよろしいでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
117文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
264円
翻訳時間
10分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

週末をはさんでDVDを受け取りました。とても良い状態でした。 再送くださってどうもありがとうございました。 「ネバー・セイ・グッバイ」のDVDも取り寄せいただけるかもしれないと知って嬉しいです。もしまだ入手可能であれば、ぜひ頂きたいと思います。 160ドルならお値打ちです。 購入手続きに必要なことを教えてください。ありがとう。
英語 → 日本語
① ノースロンドンのプラデラ タパスミュージックバー。スペインとキューバタパスに最高のレストランです。 パエーリャに新鮮で高品質のシーフードやお肉、野菜を提供します。 専属のキューバ人バンドが毎週土曜ライブミュージックを奏でます。 ② この地域で比類のないほどマントラは本当に名店です。近代的で革命的なインド料理以外にも、ユニークな装飾や雰囲気がリラックスさせ、満足させる”近代インド”へと感覚をいざないます。マントラはお客様のご要望にお応えすることに真摯に努め、最高のサービスを喜んで提供致します。
英語 → 日本語
タク、こんにちは。 返事をもらえて嬉しいです。 内容を拝見し、詳細を下記の通りご確認ください。 ご希望の色はチャコールの黒、サイズは2.54㎝ｘ1.1㎝（2.54cmが高さ、1.1cmが基礎直径）ですか？ 実際、同封していただいた写真はより黒いコーンで、チャコールではないと思いますが、いかがですか？ 初回のご注文数はどれ位ですか？ キロ毎の集計について条件はありますか？教えてください。 運賃については、重さによって見積もりを出します。 お返事お待ちしております、よろしくお願いします。
英語 → 日本語
これは Lipozene6瓶プラス代謝タンパク質６０錠の瓶のパックかどうか購入前に確認したかったのです。
英語 → 日本語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語