conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. WF01のrecalibrationを何度が試みしたが状況は改善されません...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] WF01のrecalibrationを何度が試みしたが状況は改善されません。 段々動かなくなってきました。 返送する場合の送料は御社負担ですよね？ 顧...

翻訳依頼文
WF01のrecalibrationを何度が試みしたが状況は改善されません。
段々動かなくなってきました。

返送する場合の送料は御社負担ですよね？

顧客へは1週間以内に届けなければならないので、
明日発送手配をして欲しいです。可能ですか？

WF01の交換商品とMAG202のケースのみを先に発送することは可能ですか？

ER02のバッテリーについては明日には判明すると思います。

日本の電源プラグに対応したbattery chargeの在庫はありますか？
すぐに発送できるのでしょうか？









14pon
14pon さんによる翻訳
We tried recalibraion on WF01 some times to see no correction at all. It is getting even worse.

You will bear the return shipping, won't you?

As we must deliver the replacement to our customer within a week, we would like you to arrange shipping tomorrow. Can you do so?

Also can you send the replacements of WF01 and a MAG202 case first?

We will see about the ER02 battery tomorrow.

Do you have battery chargers compatible to Japanese power outlet in stock? Are they ready for shipment?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
15分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の日本語から英語への公開翻訳

Justin さん こんにちは。本の発注をしてもよろしいですか？ 発注書を作成してみました。 添付をご確認ください。 同じ内容でこちらのメールにも記載いたします。 送付先のSAKURAはアマゾンでの屋号です。 こちらの内容で問題ありませんでしたらデータで 合計額の請求書を頂けますでしょうか？口座番号も教えて頂きましたら海外送金でお振込します。 よろしく願いします。 送付先 オーダーリスト
日本語 → 英語
ご無沙汰しております。 最後に納品された木型は、私達の靴にはフィットしませんでした。 しかしとても素晴らしい木型でした。ありがとう。 懲りることなく今年も木型をオーダーする予定でいます。 以前購入したMBL3002について質問がいくつかあります。 A:グレーディングピッチを知りたいのです。 　日本の木型はレングス(10mm) : ガース(6mm or 8mm)です。 　5mm : 3or4mm です。 　1/3inch : 1/4inch 　8.47mm : 6.35mmで間違い無いのですか？
日本語 → 英語
元気ですよ～…と言いたい所ですが、私はまだ病院のベッドの上です。早く退院したいですが、まだ当分入院していなくてはならないようです。 毎日リハビリが2時間半程あるんですが、嫌で仕方ありません。心臓の負担を減らすため、飲水制限があるのですが、なかなか守るのが厳しいです。 コンテスト入賞おめでとう！ 凄いですね。素晴らしいじゃないですか!! 流石です。この調子で大前進していって下さい。 心より応援します。
日本語 → 英語
レベル70もあればカジノで使うお金は馬や宝石を売ることで簡単に稼ぐことができます。 また賞金が当たってもカジノに使うだけになります。 したがってカジノの賞品によいアイテムやお金を追加することは望ましくありません。 アイテム狙いで延々とカジノで遊ぶことになるからです。 もしカジノの賞品を追加するのであれば、戦闘には関係のないおもちゃ程度のアイテムのみがいいでしょう。
日本語 → 英語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語