[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ。5日前ぐらいにメールを送らせて頂いた田中と申します。 キャンセルの申請のメールは無事届いてますでしょうか？お返事が頂けないので念の為、ご連絡さ...

Original text

こんにちわ。5日前ぐらいにメールを送らせて頂いた田中と申します。
キャンセルの申請のメールは無事届いてますでしょうか？お返事が頂けないので念の為、ご連絡させて頂きました。
　大変恐縮ですが、ご確認宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

Hello. My name is Tanaka, I sent you an email about 5 days ago.
Has my message of cancellation reached you? I have not heard from you yet so I contacted you to make sure you received it.
Sorry to trouble you, but please kindly check it, thank you.

junkichi- 11年以上前
とても迅速にご翻訳頂きまして本当に有難うございます。ちょっと困ってまして、大変助かりました。心から感謝致します。またご機会ございましたら是非、宜しくお願い致します。

transcontinents- 11年以上前
こちらこそ宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

Hello, this is Tanaka, who sent you an e-mail message five days ago.
Have you received my message applying for cancel? I am writing this massage because I do not receive your reply until now.
Sorry to trouble you, please kindly confirm and reply me.

junkichi- 11年以上前
迅速にご翻訳頂きまして本当に有難うございました！相手先よりお返事頂けず困り果てており、大変助かりました。こころより感謝致します。またご機会ございましたら是非、宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

Hello.
I am Tanaka. I sent a mail to you about five days ago.
Has my mail about cancellation of the item arrived?
I haven't hear from you, so I send this mail just to make sure for it.
I am sorry to trouble you, but I woud like you to check it.

junkichi- 11年以上前
迅速にご翻訳頂きまして、本当に感謝です。なかなか相手先よりお返事頂けず困っておりまして。（笑）またご機会ございましたら、是非、宜しくお願い致します！

mura- 11年以上前
お役にたててよかったです。

翻訳 / 英語

Hello. This is Tanaka who sent an email to you about 5 days ago?
Did you receive the email for cancellation?
Because I have not a reply back yet, I contacted you again just in case.
I appreciate if you would give me a confirmation.