Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。商品は発送したのですが、送料を間違えていました。6ユ－ロ足りま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。商品は発送したのですが、送料を間違えていました。6ユ－ロ足りません。ペイパルで支払いいただけますか？よろしくお願いします。

翻訳依頼文
bonjour je vous ai envoyée le colis mais je me suis trompée sur le port il manque 6euros pourriez vous svp me faire un paypal merci
amite
amite さんによる翻訳
こんにちは。商品は発送したのですが、送料を間違えていました。6ユ－ロ足りません。ペイパルで支払いいただけますか？よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
295.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

今朝何食べた？ 私は何も食べてないよ･･･。 おなか空かない？
フランス語 → 日本語
BUICK ROADMASTER DINKY TOYS ATLAS 送料の交渉には応じかねます。（オークション終了後の交渉は無論不可能） 丁寧な梱包＋送料＝1模型につき6.80ユーロ、さらに1模型追加ごとに1.20ユーロ追加（フランス国内のみへ配送）。事前の合意なしの直接手渡しには応じません。 ペイパル歓迎です、追加費用がかかりません。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 あなたのお店で購入したのですが、発送がいつになるか教えていただけませんか？ 誕生日プレゼントなので、早く欲しいのです。 迅速なお返事をいただければ幸いです。
フランス語 → 日本語
素晴らしいバカラ・クリスタル・グラス６つセット　タイプ1 洗練された柄入りバカラ・クリスタル・グラス６つセット。1936年以前に製造されたためバカラマークが入っていません。クリスタルグラス通の方のみ知られた、非常にきめ細やかに仕上げられた繊細で珍しいタイプ。 全グラスとも保存状態は良好で欠けや照りはありません。 グラスのサイズは口幅85(mm) x 高さ110(mm)。 卓越された技が光る最高の逸品です。
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語