Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 あなたのお店で購入したのですが、発送がいつになるか教えてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 あなたのお店で購入したのですが、発送がいつになるか教えていただけませんか？ 誕生日プレゼントなので、早く欲しいのです。 迅速なお返事を...

翻訳依頼文
Bonjour, j'ai passer une commande chez vous et je voudrais savoir quand vous me l'envoyez car c'est pour un anniversaire et je voudrais l'avoir assez rapidement merci de me contacter rapidement
pagnol
pagnol さんによる翻訳
こんにちは。注文をしました。発送日がいつになるか教えていただけますか？誕生日プレゼントとして贈るものなので、なるべく早く送っていただけたらと思います。早急にご返事をいただけますか。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
436.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
pagnol pagnol
Standard
翻訳、下訳、リーディングの仕事をしております。
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

知らなかったな、リスの食生活がかくも豊かだとはね！
フランス語 → 日本語
お客さまが言うには、Chronoposteが今日彼の自宅へ商品を届けに来たが、彼が受け取りに家に戻った時には既に配達人がいなかったそうです。Chronoposteに、もう一度彼の家に配達に来れるか、そして、お客さまにコンタクトできるか、確認して下さい。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
貴方の行動計画書の作成及び提出に関する全ての情報は、ヘルプページにある「ベンダーの先取特権を取り消す方法」より御確認ください。 ご連絡をお待ちしております。
フランス語 → 日本語
日本への送料はとても高いです（およそ１８７ユーロ）。６個入りの小包でしたら重さは１０キロを超えてしまいますので、 １８７ユーロの小包を2個作らなければなりません。それよりは1個の小包に１１個分の商品を入れたら、２０キロの制限を下回ります。このような形で日本へ発送したことがあります。もしそれでよければ、ご連絡お願いします。 こんにちは。商品の再発送（転送）を２００ユーロ以下で提案してくれるサイトがありません。解決は１１個分の小包を一つだけを作っ手おくことです。それが２０キロの重さになりますので、１８７ユーロですみます。私は既にこのような方法で商品を日本へ発送したことがあります。その方法が一番確実です。宜しくお願いします。
フランス語 → 日本語

pagnolさんの他の公開翻訳

こんばんは。
ベッドカバーの売却のキャンセルを送信しました。
改めてごめんなさい。あなたにベッドカバーを売りたかったのですが。
心を込めて。
フランス語 → 日本語
こんにちは。

Hario Skertonを購入したいのですが、ベルギーへの配送はできないようですね。私の自宅の住所への配送も、キアラ（宅配会社）の受け取りポイント経由で荷物を受け取ることもできないようですね。何か注文できる方法はありますか？

よろしくおねがいします。
フランス語 → 日本語
こんにちは、商品はその日に発送され、送り状番号はCC***FR になります。梱包により追加料金が発生しました。梱包を含めた重さは6キロ、値段は92.50ユーロとなりました。よろしければ追加料金分をわたくしどもも負担をいたしますが、その場合、お客様の負担分は6.50ユーロとなります。よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
お礼を言うのは私のほうです。
もうすぐ商品が届くと両親に伝えました。
発送状況を連絡していただき、改めてお礼申し上げます。

J'espère sincèrement que le colis arrivera à bon port.
フランス語 → 日本語

pagnolさんのお仕事募集

どのような分野の翻訳も取り組ませていただきます。
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳