Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 あなたのお店で購入したのですが、発送がいつになるか教えてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 あなたのお店で購入したのですが、発送がいつになるか教えていただけませんか？ 誕生日プレゼントなので、早く欲しいのです。 迅速なお返事を...

翻訳依頼文
Bonjour, j'ai passer une commande chez vous et je voudrais savoir quand vous me l'envoyez car c'est pour un anniversaire et je voudrais l'avoir assez rapidement merci de me contacter rapidement
pagnol
pagnol さんによる翻訳
こんにちは。注文をしました。発送日がいつになるか教えていただけますか？誕生日プレゼントとして贈るものなので、なるべく早く送っていただけたらと思います。早急にご返事をいただけますか。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
436.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
pagnol pagnol
Standard
翻訳、下訳、リーディングの仕事をしております。
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

あなたのことを忘れていません…ペイパルの口座を開きましたが、ペイパルのサービスは問い合わせる必要があります。 現金でのお支払いが問題、ということはお間違いないですか？
フランス語 → 日本語
こんにちは。 お支払いを確かに受け取りました。しかし、アメリカ向けの送料（62ユーロ）をお伝えしてしまっていました。日本向けの送料は124ユーロです。 よろしくお願いします。 Angelo
フランス語 → 日本語
私どものデータによりますと、貴殿の注文不良率はI%未満に抑えるというアマゾンの目標に達していません。この注文不良率は、顧客によるマイナス評価、A-Z保証申請、そして引き落としに対するクレームの割合から算出されています。 貴殿のパフォーマンスに関するデータは、「カスタマー統計」からご覧いただけます。このデータを分析すれば、どこに問題点があり、どうすればパファーマンスを改善できるかが把握できます。 パファーマンスが常時私どもの目標に達していない場合、貴殿のセラー資格が剥奪される可能性もあり得るという点にご留意ください。 どうすればパフォーマンスを向上させられるかについては、セラーヘルプページの「セラーのための役に立つヒント」をご覧ください。
フランス語 → 日本語
私のカエルだけが欲しいのです。本当に受け取っていません。再送してください。おそらく紛失したのでしょう。お願いします。これは娘のためのものなのです。
フランス語 → 日本語

pagnolさんの他の公開翻訳

こんばんは。
ベッドカバーの売却のキャンセルを送信しました。
改めてごめんなさい。あなたにベッドカバーを売りたかったのですが。
心を込めて。
フランス語 → 日本語
こんにちは。

Hario Skertonを購入したいのですが、ベルギーへの配送はできないようですね。私の自宅の住所への配送も、キアラ（宅配会社）の受け取りポイント経由で荷物を受け取ることもできないようですね。何か注文できる方法はありますか？

よろしくおねがいします。
フランス語 → 日本語
こんにちは、商品はその日に発送され、送り状番号はCC***FR になります。梱包により追加料金が発生しました。梱包を含めた重さは6キロ、値段は92.50ユーロとなりました。よろしければ追加料金分をわたくしどもも負担をいたしますが、その場合、お客様の負担分は6.50ユーロとなります。よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
お礼を言うのは私のほうです。
もうすぐ商品が届くと両親に伝えました。
発送状況を連絡していただき、改めてお礼申し上げます。

J'espère sincèrement que le colis arrivera à bon port.
フランス語 → 日本語

pagnolさんのお仕事募集

どのような分野の翻訳も取り組ませていただきます。
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳