conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このトランペットの３つの全てのピストンや、全てのスライド管は正常に動き、問...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このトランペットの３つの全てのピストンや、全てのスライド管は正常に動き、問題はありません。とても滑らかです。写真の通り、ホーン部は金色に光り輝き、キズやへ...

翻訳依頼文
このトランペットの３つの全てのピストンや、全てのスライド管は正常に動き、問題はありません。とても滑らかです。写真の通り、ホーン部は金色に光り輝き、キズやへこみはありません。また、このトランペットの第三スライド管に、スライド式のストッパーを付けています。
kaneyan22
kaneyan22 さんによる翻訳
There is no flaw about this trumpet. All of its pistons and slides move properly and quite smoothly. As you can see in the picture, the horn glitters and there is no score or dent. A slide-style pin is attached to its third slide.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
126文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,134円
翻訳時間
44分
フリーランサー
kaneyan22 kaneyan22
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

指定のURLをクリックして$7.00をpaypal入金いたしましたのでご確認していただけますか？よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
私は御社がサービスを展開している全ての国を希望します。 日本においては、既に私は結果が出始めているので、他の国でもきっとうまくいくだろうと思っています。 現在、日本で使用しているURLは、そのままの状態で他の国でも使えるということでしょうか？
日本語 → 英語
御社の商品を日本でプロモーションするにあたり、私たちは以下のプランを持っています ・日本のクラウドファンディングで先行販売を行う ・有名な大型店舗への営業 ・アマゾンや楽天など人気のネットショップでの販売 ・展示会への出店 プロモーション費用は我々が負担します ですから、御社は費用を一切かけずに日本の市場でテストマーケティングすることができます クラウドファンディングを行うにあたり、総代理店の契約書がなければ審査に通すことができません 取引の条件などあれば私に教えてください
日本語 → 英語
お返事ありがとうございます。 私は、Carmenの送料だけ支払わないといけない。私の認識は合っていますか？ しかし、日本からKazakhstan家族としての送金は難しい。そこで提案があります。 paypalの手数料3%を送料に上乗せしてお支払いしますので、”商品代金”としてpaypal決済をしてもよろしいでしょうか？ 一度、あなたの友人とご相談ください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語

kaneyan22さんの他の公開翻訳

I feel so happy just if you enjoy the event.
I'd like to give you a book by ○ with his/her autograph on it to express my gratitude to you. Do you know him.her?

I'm still suffering from my eczema to some extent, but I started to choose natural foods and cloth made of natural materials.
And I decided to quit one of the two jobs of mine considering my stress from that.
The income decrease is tough but I have to put up with it for my health.

I made reservation of three DVDs at ◇. You can get it for sure, so don't worry about it please. I'd like you to watch this movie soon!

○ is very popular in Japan as well.
Are his/her bookes sold in Japan Expo in France?
日本語 → 英語
Dear ○○,

Thank you for your reply.
I'm plannning to order A,B, and C as well in addition to that if you can provide it. I can accept the late of the shipment of C to some extent.
If you have those items in your inventory, please put them in the list of the store page.
If C is not available, I will take time to think about this order.
I run a retail store in Tokyo, and I'm considering on purchasing items from your store　continuously.

Sincerely,

○○
日本語 → 英語
I cancel my order and pay for the credit card charge, 5% of the price. There has been no reply from you and I'm troubled about that.
日本語 → 英語
I'd like to live in Hawaii in the future.
I yearn for slow life near Honolulu in Oahu, surfing in the beautiful sea and shopping in Roxy which has its many shops there.
My dream is to become a flight attendant.There are three reason.
First, I will be able to travel around the world.
I want to visit especially Australia,Canada,Italy,France and Great Britain to see beautiful scenery and the world heritages.
日本語 → 英語