conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このたびはお買い上げいただきありがとうございました。ご注文の処理を早めるた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このたびはお買い上げいただきありがとうございました。ご注文の処理を早めるために、お使いのクレジットカード会社にご連絡いただき、発送先ご住所をあなたのアカウ...

翻訳依頼文
Thank you for your purchase. To expedite the processing of your
order, please call your credit card company and ask them to add your
shipping address as an “alternate shipping address" to your account.
To ensure the safety of our customers we only ship to addresses
confirmed to us by the respective credit card companies.
14pon
14pon さんによる翻訳
このたびはお買い上げいただきありがとうございました。ご注文の処理を早めるために、お使いのクレジットカード会社にご連絡いただき、発送先ご住所をあなたのアカウントに「もう一つの配達用住所」として登録してもらってください。
弊社ではお客様の安全を守るため、それぞれのクレジットカード会社から確認の取れたご住所のみに配送しております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
319文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
718.5円
翻訳時間
22分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

先ほどメールを送りましたがまだ返事がありません。メールは届いていますでしょうか。再送いたします。私がお聞きしたいのは写真の後ろに見えるポラロイドはカメラに付属しますかということです。またレンジファインダーのフォーカスレンズは正確ですか、シンクフラッシュポートは作動しますか？オークション終了までにご連絡宜しくお願いします。 こんにちは、カメラの件で2回メールを送りましたが返事が来ていません。写真の後ろに見えるポラロイドはついてきますか、また、カメラにはなにか不具合がありますか？
英語 → 日本語
私にもう一度確認させてください。問題がなければすぐにインボイスをあなたにお送りします。
英語 → 日本語
ニウエ議会（Niue Fono Ekepule）は、ニウエの立法府である。それは、20人の議員から構成されている。14人が村の代表であり、6人が一般の選挙で選ばれる。議員は普通選挙権によって直接選ばれ、3年の任期を務める。ニウエはウエストミンスター政治制度をとり、議会によって首相を選びそこから内閣を出す。 歴史 議会は、クック諸島法1915のもとに確立された島会議の系統を引く。これは1959年に解散され、議会として再編成され、それがより大きな支配力を次々と与えられて来た。議会は、1974年の自治と同時に憲法の範囲内で最大限の立法権力を握った。議会はアロフィに置かれている。
英語 → 日本語
注文時に（あらお）指定した住所は、システム上の住所（たばた）と異なります。 この変更にはまったく気が付きませんでした。住所はいつ変わりましたか？ 昨年だけで、名前（「あらお」または「たばた」）もしくは番号が4回ほど変わっているようです。 電話番号も変わっています。 それほど頻繁に変更があるのは、あまりいい気分がしません。 私からの質問は、旧住所へ送られたオーダーについて、どうしていただけるのかということです。 どこへ送られたのか、どうにかして回収する方法はないのか調べていただけますか？ 商品の状況が分かり次第、連絡してください。 次回のために、以下の住所が正しいかどうか教えてください。
英語 → 日本語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語