Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信が送れてしまいごめんなさい。 今回Li-Da jewelryを扱える...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信が送れてしまいごめんなさい。 今回Li-Da jewelryを扱える事になってとても興奮しています。全てのアイテムが本当に素晴らしい仕上がりなので早...

翻訳依頼文
返信が送れてしまいごめんなさい。

今回Li-Da jewelryを扱える事になってとても興奮しています。全てのアイテムが本当に素晴らしい仕上がりなので早く手に取って見てみたいです。今回私が興味を持っているアイテムは以下のモノになります。

******
******
******

すぐにでも私の店で売りたいので、在庫があるアイテムに関しては早速注文させて下さい。
卸値や、送料、また納期などを教えて下さい。
kawaii
kawaii さんによる翻訳
I am sorry for my late reply.

I am very excited that I can handle Li-Da jewelry this time. All items have come out really wonderful so I would like to touch them and take a look closely soon. The items I am interested this time are below:


******
******
******

I would like to start selling them as soon as possible so please let me order the items you have in stock. Please advise the warehouse price, shipping cost and time frame of delivery.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
197文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,773円
翻訳時間
13分
フリーランサー
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 弊社も、支払いの懸念がある為、 現在、小田さんの会社とは一切取引していません。 現在、小田さんの会社がどのような状況かも、不明です。 過去にも、支払いの遅延等があるのであれば、 小田さん側の支払い条件に従うのでは無く、 工場側の支払い条件を通した方がいいかと思います。 いいアドバイスが出来ず、申し訳ございません。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
先日は詳細なご説明を頂き誠に有難うございました。 私は御社の証券口座を開設したいと思っています。 私は申込書に記入し、その他資料を用意致しました。 御社に配送する前に、記入済みの申込書やその他資料をメールに添付させて頂きます。 不備がないか確認して欲しいと思っています。 不備があれば、その箇所を教えて頂き、修正方法を教えてください。 また、配送方法はEMSで問題ありませんでしょうか？ ご連絡頂けるのを心よりお待ちしております。 何卒宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
原因は、この作品はAの作品ではなくBの作品として公開しているからと思われます。作品の登録カテゴリーも、当然Bの作品として登録されているので、Aのカテゴリーからは見つけづらいかもしれません。先日送ったリンクは海外用のリンクなので、そこから作品を確認できる筈です。
日本語 → 英語
メーカーから値引きがあるのに、なぜ、これだけしか利益がないのでしょうか。利益なければ、あなたにオーダーをしない方がいいのでしょうか。商品は、きちんと利益が取れているのに、なぜ売上の評価が悪いのでしょうか。購入価格と販売価格をきちんと反映して、売上計算をしていますか。当初は、あなたが受け入れた価格で販売したら、きちんと評価される契約でした。変更する事に関しては、受け入れた。営業する為のモチベーションになるので改善して頂けませんか。彼は条件が代わってしまったから退職しました。
日本語 → 英語

kawaiiさんの他の公開翻訳

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
日本語 → 英語
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
日本語 → 英語
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
日本語 → 英語