conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. offering fist bouns to everyone Th...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] offering fist bouns to everyone The 5 tier high commission program regis...

翻訳依頼文
offering fist bouns to everyone

The 5 tier high commission program

register now 　
takeshikm
takeshikm さんによる翻訳
Erster Bonusvorschlag für alle

Das fünfstufige Hochkommissionsprogramm

Jetzt anmelden

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
184.5円
翻訳時間
41分
フリーランサー
takeshikm takeshikm
Starter
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Thank you for the enquiry. all of our company customers accepted and satisfied with Product comment "The transaction does not include any Import Tax / Duty / VAT. It is the sole responsibility of the buyer." we do never have an precious opinion like yours, so we will make it reference of our management. In addition, You hoped for "standard" delivery. However, we sent it by our special servi...
英語 → ドイツ語
The item is on the way to your address. It is still in Customs from 5 August. Would you contact your local post office to ask about the situation and return the item to me? I can refund the whole amount that I have received after I receive the item. I appreciate your understanding and cooperation. Best regards,
英語 → ドイツ語
It is recommended to add the bottle after an oil and filter change (but it is not mandatory if you wait enough before the next oil change to allow time for the product to act) The result of this test can not be generalized to all cases of leaks because many factors can influence the result (seals material, compression, age, general condition) Pour the bottle in the engine oil Leakage contr...
英語 → ドイツ語
In order to cancel the order, please follow the instruction below. -How to Cancel an Item on Amazon 1. Log in at Amazon home page, go to “My Account” and click on the "View Order History” button.
 2. Click the “Cancel Request” button to the right of your item’s page.
 3. A cancellation request will be sent to the seller. The order will be canceled when you receive an e-mail from the selle...
英語 → ドイツ語

takeshikmさんの他の公開翻訳

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
日本語 → 英語
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
英語 → 日本語
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語