Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. By using this system, the rate that i...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] By using this system, the rate that items do not arrive is decreased greatly,...

翻訳依頼文
By using this system, the rate that items do not arrive is decreased greatly, and order defect rate will be lower than 1 percent that is our goal.

Should there be any which has not been covered and resolved with this proposal, do let us know. Would you please recover my account accordingly?

Best regards,
takashi80
takashi80 さんによる翻訳
Durch die Benutzung dieses Systems, die Rate hat stark abgenommen, dass die Artikel nicht kommen. Die Rate des Bestellungsfehler wird unter 1 Prozent, das unser Ziel ist.

Lassen Sie uns erkennen, wenn es etwas gibt, das nicht mit dem Vorschlag behandelt ist. Könnten Sie bitte entsprechend mein Konto wiedererlangen?

mit freundlichen Grüßen

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
303文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
682.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
takashi80 takashi80
Starter

他の英語からドイツ語への公開翻訳

I am writing this email because I have something to ask you. Is your Amazon registered address incorrect? The Japan Post(delivery company) told me that your address is not specified and your package cannot be delivered. Could you confirm your address and tell me correct one immediately? I am in trouble because I cannot ship it. Your prompt reply is appreciated. Here is your address you told me.
英語 → ドイツ語
These are the main human elements in Farhadi's story, and for nearly an hour, the drama proceeds by examining in ever-greater depth the complex emotions and concerns that connect all six characters. Then, suddenly, there's a revelation that shifts the story to an even deeper level; it won't be the last. Please note that there are no spoilers ahead, because the tale's surprises deserve to be enc...
英語 → ドイツ語
This is brand new item. It will be shipped from Japan after a quality check by a Japanese staff. ●Product takes 14 days about 24 days to arrive. ●If the items come with lithium batteries, the item will pre-fitted with the batteries on shipment.
英語 → ドイツ語
The vehicle is ready for painting The paint used is a two coats paint (one coat of base coat, one coat of clear coat) In reality, 2 to 3 coats of base coat and 2 to 3 coats of clear coat are required Dilute the base coat to 70% For 300 ml of base coat, add 300 * 0.7 = 210 ml of thinner Spray the paint begining with the surfaces covered by the primer Do not turn the wrist: grip the gun kee...
英語 → ドイツ語

takashi80さんの他の公開翻訳

Thank you for purchasing from us.

Are you satisfied with the product you have bought?

If so, please give us an evaluation of five stars!
日本語 → 英語
Hello. Thank you for contacting me.

Is there anyone who can speak Japanese? I only can speak Japanese.

I can use telephone from now on for about 2 hours. Or I also can call from 14:00-18:00 and 20:00-23:00 tomorrow (9/15).

My number is 81-xxxxxxxxxx.

I'm looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
I'm in trouble because there is something wrong with the purchase page. An error occurs there and I need help.

I'm waiting for your reply.
日本語 → 英語
Entschuldigen Sie bitte.

Der Japanische Zoll hat den Artikel A und B gestoppt, also wir können Ihnen sie nicht senden.

Wir werden Ihnen die Kosten für A und B zurückerstatten, und noch mehr 5 Euro als Entschuldigung geben.
Tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht die Artikel senden kann.

Wir hanen andere Artikel schon gesendet.
Vielen herzlichen Dank, dass Sie von uns Verschiedenes gekauft haben.
日本語 → ドイツ語