conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご提案ありがとうございます PSEマークの有無と注文数量について相談させて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご提案ありがとうございます PSEマークの有無と注文数量について相談させてください まず、PSEマークの表示がない製品のお取引は考えていません この表示...

翻訳依頼文
ご提案ありがとうございます
PSEマークの有無と注文数量について相談させてください

まず、PSEマークの表示がない製品のお取引は考えていません
この表示があることで、御社の製品の販売をノンブランド製品と比べて有利に進めることが出来ます
加えて、小売店やテレビ局などへの卸売が可能になってきます

PSEマークの表示がある製品を注文する場合、数量を抑えることは可能でしょうか？
以前お伝えした通り単価が上がっても構いません。２回目以降の注文では、1500個注文します

あなたの考えを聞かせてください
14pon
14pon さんによる翻訳
Thank you very much for your proposal.
I would like to discuss about PSE approval and the volume of purchase.

First of all, we definitely do not think of purchasing a product without PSE approval.
With the PSE approval printed on, we could market your products advantageously over any other non-brand products.
In addition, your products could be sold to retailers and TV broadcasting companies as well on a wholesale basis.

When we are to order PSE approved products, can we order for a small volume? As we indicated before, we do not mind if this makes the unit price rather higher. For the future orders we will order 1500 pieces.

Please advise what your though would be regarding these issues.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の日本語から英語への公開翻訳

ORDER #4264　の注文メールでpre ordersと連絡がきましたが、在庫はないのですか？ 受領まで14営業日かかると書かれていますが、受け取るまでにどれくらいかかりますか？ 教えてください。
日本語 → 英語
返信遅れてしまって申し訳ございません｡病気で入院をしておりました｡ 先月頂いたドール(人形)の在庫はまだ残ってますか？？
日本語 → 英語
製品に関する資料を送って頂き有難うございました。 商品を注文する際にはまたご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
RCEP C/Oですが、弊社として取得した経験がまだありません。 調べたところ、日本商工会議所へ発効の依頼をする必要があるようです。 日本商工会議所に発効までの日数を確認しましたが、約1ヶ月ほど掛かるとのことです。 そのため、今回は今までのC/Oで進めさせていただけないでしょうか？ 今からRCEP C/Oの申請はしますので、追って差し替えさせていただきたく存じます。 申し訳御座いませんが、ご検討のほど宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語