Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大量購入について、 500pcsや1,000pcs購入でさらに割引は無いで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大量購入について、 500pcsや1,000pcs購入でさらに割引は無いですか？ こちらの商品のQRコード付きはありますか？

翻訳依頼文
大量購入について、
500pcsや1,000pcs購入でさらに割引は無いですか？

こちらの商品のQRコード付きはありますか？
bluejeans71
bluejeans71 さんによる翻訳
Regarding Bulk Purchase
Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs?

Do you have an image of this item with a QR Code?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
22分
フリーランサー
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらの商品は書籍の4冊セットです。 メイン画像の登録も添付画像が示すように4冊の書籍の画像です。 しかし、現在の商品ページは単品の書籍の画像です。 昨日まで4冊の画像でしたが、本日突然1冊の画像に変更されました。 これはシステムエラーでしょうか？ 商品名は4冊セットとなっており、お客様に誤解を与える不適切なページとなっていますので 修正をお願いいたします。
日本語 → 英語
サンプルでお送りいただいた商品を確認いたしましたら、310005のテーブルの天板同様に 反りがおきてしまっておりました。 天板裏側に、310005のテーブル同様に反り止めをお願いいたします。 天板が中央部部に向けて反ってしまっている為、 Ａ地点が通常46ｃｍのところ45.5ｃｍ Ｂ地点が通常46ｃｍのところ47ｃｍ になってしまっております。
日本語 → 英語
※翻訳者の方へ：丁寧な表現でお願いします。経費精算のメールです。カッコ内は補足です※ この電車運賃は何人分なのか、 また、P社スタッフ分（の運賃）が含まれているか確認させてください。 もしP社スタッフ分（の運賃）が含まれており 弊社からM社へ（この交通費の）請求が必要でしたら教えてください。 お手数をおかけしますが ご回答をどうかよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
1. 私に、興味を持ってくれて有難う御座います。 今の私は、どこのセレクトショップにも作品を置いていませんし、メディアにも出ていません。 有名人が私が作った服を着ている訳でも無いです。そもそも、まだ何も自分の作品を販売していません。 完璧な無名の状態です。 アパレルブランドの消費者の大半は、有名人が着てる物しか興味が無いので、今の現状の私を見 て、評価して頂ける方と出会えた事は、とても光栄な事で有り、、私にとって財産そのものです。
日本語 → 英語

bluejeans71さんの他の公開翻訳

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
日本語 → 英語
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
日本語 → 英語
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
日本語 → 英語
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
日本語 → 英語

bluejeans71さんのお仕事募集

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳