Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 繰返しますが、私たちは利益を得なければなりません。また、送料無料の場合は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 繰返しますが、私たちは利益を得なければなりません。また、送料無料の場合は送料のコストも考慮に入れなくてはなりません。添付の送料表は日本郵便の送料の一部で...

翻訳依頼文

繰返しますが、私たちは利益を得なければなりません。また、送料無料の場合は送料のコストも考慮に入れなくてはなりません。添付の送料表は日本郵便の送料の一部です。参考にして下さい。

ところで、貴方がもっと簡単にそして早くリサーチできる方法を考えています。例えば、私が指示をする優秀なセラーをリサーチして貰うとか、彼らは月に１００以上の製品を出品しているので、リサーチも楽になると思います。

特に日本人セラーと契約し、ＣＳＶファイルで納品したことのあるた人を優先して採用します。

kawaii
kawaii さんによる翻訳
Let me repeat it again. We will have to have profit. Also, if the shipping is free, we will have to consider the shipping cost. Attached list is a part of the list of Japan Postal Service. Please refer it.

By the way, we're thinking as to how you can easily and quickly search things. For instance, I may ask you to research an excellent seller I request. They list over 100 items per month online so you will be easier to find them.

I'd particularly like to have a contract with a Japanese seller and prefer to hire the person especially if he or her has experienced with working on CSV file.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

他の日本語から英語への公開翻訳

このレコードの購入を考えている者ですが、1979年のオリジナルで間違いないですか？以前、他から買ったものはオリジナルといっておきながら、2009年の再発盤だったので、しっかりと確認したくて連絡しました。 レーベル等のデザインが一緒なので、結構紛らわしいものなので、間違えやすいので要確認にて返信をお願いします。
日本語 → 英語
昨日、輸送費用をお支払いさせて頂きました。 御社の口座に反映されるまで、今しばらくお待ちください。 倉庫での保管、有難うございます。
日本語 → 英語
12月に貴社に入社予定の○○です。 入社手続きにあたり3つ質問があります。 1.既に私のバックグラウンドチェックは終わっていますか？ システムを通じて私のパスポートのコピーを提示しましたがその後に連絡がなく気になっています。 2.また、残りの入社手続きがあれば教えてください。 3.A氏から先週にオンボーディングのプロセスが提示があると伺っていますので、差し支えなければご教示いただけますか。 以上よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
ご連絡遅くなり申し訳ございません 気を使って頂きありがとうございます はい！あなたの梱包は本当に完璧でした Aフィギュアの足のひび割れは白いパテを買って今日修理しました とても綺麗に修復でき元通りになりました Rフィギュアの青いマスクの両腕ははじめから折れてました 輸送中に破損したのはＥマスクの手だけです これもボンドで修理しました。 丁寧な梱包のおかげでダメージは最小限に抑えられましたので 保険は使わなくていいでしょう それは私は〇に感謝しています とてもやさしくしてくれてありがとう
日本語 → 英語

kawaiiさんの他の公開翻訳

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
日本語 → 英語
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
日本語 → 英語
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
日本語 → 英語