conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ★のMサイズが在庫切れで残念です。 代替え商品で★のLサイズへ追加料金無し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ★のMサイズが在庫切れで残念です。 代替え商品で★のLサイズへ追加料金無しで変更可能でしょうか？ 変更ができないか追加料金が必要であれば返金でお願いします。

翻訳依頼文
★のMサイズが在庫切れで残念です。
代替え商品で★のLサイズへ追加料金無しで変更可能でしょうか？
変更ができないか追加料金が必要であれば返金でお願いします。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
I regret to know that the size in M of ★ is out of stock now.
Then, would it be possible to change my order to size in L of ★ with no additional charge alternatively?
If you cannot accept my request for the change or when you need an additional charge for it, then, would you refund, please?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
6分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話に成ります。 商品代金の送金手続きは完了しました。 着金までもう少しだけお待ちください。 御社の銀行情報の登録が完了しましたので、次回からはスムーズな送金が可能です。 今回は送金に時間がかかってしまい申し訳ありませんでした。 今後とも宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
不可となった理由は、人件費減少による費用削減効果をAの影響として集計したからです。 Bから提供されたCは、AとDの区分がありませんでした。従って私は削減効果を全てAの影響として集計した。 AとDの詳細な区分が分かれば結果は変わる可能性があります。 Eを作成するには出社オンラインでは利用出来ない専用ツールを使う必要があります。来週火曜日までお待ち頂けますか？我々は基本的に在宅勤務で必要があるときだけ出社します。またFはどのようなデータを想定されていますか？Gなら明日までに提供できます
日本語 → 英語
お返事ありがとうございます。 送ってくれたURLのバージョンのソフトを入れてみましたが、改善しませんでした。 添付した動画のように、ペーストが機能しません。 私が使っているのは日本語版のソフトです。関係ありますか？ 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
彼には直接メッセージを送れない仕様になっているので、あなたから彼にわたしの事を伝えてくれませんか？もし私に販売して頂けるのであればこちらにメールを下さいとお伝え頂けたら嬉しいです。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語