Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたにニッキー・ラーソンの８と９のDVDを２つ送ります。 ありがと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] あなたにニッキー・ラーソンの８と９のDVDを２つ送ります。 ありがとうございます

翻訳依頼文
Nous vous expéditions les 2 dvd le 8 et 9 Nicky Larson

Bonne réception
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
シティーハンターのDVD第８巻と９巻の２枚をお送りいたします。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
157.5円
翻訳時間
約4時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

0704 返品の理由：想定された使用目的にそぐわない、あるいは使用価値がない 購入者のコメント：　問題は日本語で書かれていること 7145 返金の手続きをとって頂きありがとうございます。 サムソンのギャラクシーS4 オレンジより送信
フランス語 → 日本語
ＡＺ オフィスナイフ　9ｃｍ　トジロ　ｄｐ　シリーズ 商品を受け取っていない。　販売者に連絡済。 6744 全額返金お願い致します。 この文の意味がわかりません　 :
フランス語 → 日本語
9142 Naminori から荷物が届いたのですが、私の注文したものとは何も関係がありません。　これは子供用のおもちゃレゴの飛行機です！どうなっているんでしょう？なぜこれが送られてきたんでしょうか？ 私が注文したのこぎりは届くんでしょうか？ それでは。 M.モリー
フランス語 → 日本語
① こんにちは。先程、再注文を済ませました。前回はきちんと支払いが入力されておりませんでしたが、今回は大丈夫かと思います。2016年1月27日の注文品は誕生日プレゼントとなります。支払いの問題でキャンセルされた前回のオーダーを見て頂くと理解して頂けると思いますが、今になってやっと何が起こったかわかった状態です。誕生日に間に合うように注文の品を早急に送って下さいますようよろしくお願いいたします。 ②1月27日に注文を済ませているのにも関わらず、誰がその注文のキャンセルの事を言っているのでしょうか？ 1週間の猶予があるはずです。ご確認下さい。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語