Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたにニッキー・ラーソンの８と９のDVDを２つ送ります。 ありがと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] あなたにニッキー・ラーソンの８と９のDVDを２つ送ります。 ありがとうございます

翻訳依頼文
Nous vous expéditions les 2 dvd le 8 et 9 Nicky Larson

Bonne réception
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
シティーハンターのDVD第８巻と９巻の２枚をお送りいたします。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
157.5円
翻訳時間
約4時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

フランス 詳細 : こんにちは。 注文した商品は今どこですか？もう9月になりました。もし、このゲームが既に出荷されているのなら、配送状況についてもっと詳細な情報が欲しいです。もし、これから出荷される予定なら、具体的にいつ私のところに届くのか、教えて下さい。以上、よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
注文した商品についてのお知らせを受け取っていません。商品はまだ発送されていないようです。何か情報をお知らせください... よろしくお願いします。 敬具
フランス語 → 日本語
9516 商品：キャプテンハーロック 1000ピース　アルカディア号　1000-372（日本輸入社） 要件：注文のキャンセル 7966 商品のキャンセルを希望します。
フランス語 → 日本語
お買い上げありがとうございます。 本製品発送のEbay支払い請求をお知らせする前にお伺いしたいのですが、今回の手芸製品に加え、飾り紐とブレード一式も手元に届きました。数十種類のモデルがあり、数百メートルの長さになります。現時点では、1箱にまとめられており種類ごとの分別はされていない状態です。 これらの製品にもご興味おありでしょうか？ 引き続き、宜しくお願いいたします。ご不明な点などあどあればお知らせください。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語