Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 皆さんこんにちは ヘッドフォンはこれからオーストリアで製造するのでし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 皆さんこんにちは ヘッドフォンはこれからオーストリアで製造するのでしょうか。それとも中国で製造済みですか。 敬具 P. Aurnhammer

翻訳依頼文
Hallo zusammen,

wurden die Kopfhörer denn noch in Österreich oder breits in China gefertigt?

MFG P. Aurnhammer
yamamoto_yuko
yamamoto_yuko さんによる翻訳
皆さんこんにちは

ヘッドフォンはこれからオーストリアで製造するのでしょうか。それとも中国で製造済みですか。

敬具

P. Aurnhammer

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
38分
フリーランサー
yamamoto_yuko yamamoto_yuko
Standard
日英翻訳5年

日本語（母国語）、英語（TOEIC975)ともに流暢。ドイツ語学習中。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

AZ FR5532 お客様は、1月初め以降商品を税関に置いたままにされておりました。そのた め、商品は差出人に返送されます。現在まで、払い戻しの実施やマーケットプレ イスを通したメールのやりとりがされているか、確認が難しい状況です。 9530 税関によると、そちらの医療用品を私どもで輸入することは禁止されています。
ドイツ語 → 日本語
6303 追記：顧客からのコメントです。私の知り合いが関税の料金を払いたくなく、その刃物を返品しましたがお金をまだ受け取っていません。どんな状況か一度調べて顧客に連絡していただけませんか。顧客からの要望でお返事はドイツ語でお願いします。 AZ 7130 顧客は12月から返金を待っております。売り手からこの質問に何のリアクションも無いということで私たちからも彼にコンタクトを取りました。今のところ本当に全く返答がありません。
ドイツ語 → 日本語
今後の手続きについて 権利所有者から知的財産権侵害へのクレームを撤回するという連絡があれば、すぐに貴社の販売権停止は解除いたします。 ご不明な点などございましたら、出品者サポートにお問い合わせください。 ご理解のほどよろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
残念ながら、提示された情報は十分ではありません。請求書には仕入先の詳細が必要です（住所、納税者番号など）。 今後とも協力して対処しましょう。 重要なメモ： インターネット上でのメール送信では、簡単に外国人の名前を作り出せます。 従って、お客様と弊社の法的妥当性のあるセキュリティ確保の宣言を守るため、上記のルールを遵守しております。 そのためE-Mailの送信は主に情報交換のためだけに使用されています。 メールのやり取りには特に悪質なコードがないかチェックを行っています。 読み込まれたメールはセキュリティ上の理由により配信されないでしょう。 なぜなら、送信者や受信者が偽装されたウイルス感染メールはアドレスデータから割り出されるので、
ドイツ語 → 日本語

yamamoto_yukoさんの他の公開翻訳

Hallo,

bitte entschuldige, dass die Lieferung verspätet ist.
Normalerweise senden wir die Ware innerhalb von 3 Tagen von der Bestellung zu.
Diesmal arrangiert mein Gescäftspartner [ビジネスパートナーの方が女性であればdie Geschäftsparterin] die Ablieferung, aber die Distribution ist momentan problematisch und es gibt leider eine Verspätung.

Die Ware wird bestimmt abgeschickt. Es tut uns wirklich leid darum zu bitten, aber bitte geben Sie uns ein bisschen mehr Zeit.
Wir könnten Ihnen vielleicht erst allein die Sendungscode vor dem Abschicken schicken. Wenn wir das machen, werden wir Ihnen erneut Bescheid sagen, nachdem das Abschicken fertig ist.

Wir danken Ihnen für Ihre Geduld.
日本語 → ドイツ語
①
あなたが私に60ユーロ払い戻さなければならないとのこと、Amazonから確認をもらいました。60ユーロです。

よろしくお願いいたします。


②
ドイツのマーケットプレイス、.de Marketplaceのお客様から、あなたの販売店への注文について連絡がありました。

購入者はあなたの設定価格に満足していません。どうぞお客様にもう少し譲歩してください。あなたへの返品も検討しておられます。よろしくお願いします。

③
折角ですが、アマゾンでの価格は私には高すぎます。日本での販売価格もこんなに高いのでしょうか？
ドイツ語 → 日本語
Hello. Sorry to surprise you with an email out of the blue.
My name is Hisayoshi Mori (eBay ID: mori_mori_ninety2012); I purchased the following from you on eBay:
"2013 Demarini WTDXCFL 31/20 CF5" Item number:370792639822
"2013 Easton YB13S1 S1" Item numbers:360630694845, 380615587778 and 200906004185
日本語 → 英語
支払いは2013年4月22日に既に済んでいます。品物はどこですか。今日はもう2013年5月7日です。
フランクフルトの税関から連絡があり、荷物にインヴォイスの記載が見られず適切でないので、品物を送達できないとのことです。添付書類をご覧ください。どうか税関がちゃんとカメラを送達できるように手配をお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語