conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今後の手続きについて 権利所有者から知的財産権侵害へのクレームを撤回する...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 今後の手続きについて 権利所有者から知的財産権侵害へのクレームを撤回するという連絡があれば、すぐに貴社の販売権停止は解除いたします。 ご不明な点などご...

翻訳依頼文


Die nächsten Schritte

Falls der Rechteinhaber uns kontaktiert, um seine Beschwerde zurückzuziehen, werden wir Ihr Angebot sofort freischalten.

Haben Sie noch Fragen? Kontaktieren Sie unser Verkäufer-Support-Team (https://sellercentral.amazon.de/hz/contact-us/).

Vielen Dank für Ihre Kooperation.

Freundliche Grüße,
atnek
atnek さんによる翻訳
今後の手続きについて
権利所有者から知的財産権侵害へのクレームを撤回するという連絡があれば、すぐに貴社の販売権停止は解除いたします。
ご不明な点などございましたら、出品者サポートにお問い合わせください。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
310文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
697.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
atnek atnek
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

調理器具 Achat 10 tlg. 材質：ステンレス鋼 蒸し物、蒸し焼き、焙煎、パスタ料理、ロースト、シチューなど ？どんな分量でも巧みな製品が実用の際に楽にします。 料理はまた真の経験であり、食事を純粋に楽しむものです。 構成： 蓋付きの20ｃｍ浅鍋 蓋付き16cm、20ｃｍ、24ｃｍ、深鍋、すべてフタ付き 16ｃｍ片手鍋 28ｃｍテフロン加工フライパン 24ｃｍテフロン加工フライパン 24ｃｍガラス製の蓋 20ｃｍスチーマー 14ｃｍミルクパン 18/10ステンレス鋼製、健康的な食生活のために理想的な条件をAchtは提供しています。 エレガントな耐熱ガラス製の蓋は、省エネ調理の視界を可能にします。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは もう一度その荷物を送って下さい。 配送の問題は不在通知が昔の住所に着いていた事でした。 私は通常パックステーション（荷物預かり所）を利用する為、問題はありませんでした。 （パックステーションというのは日本にはありませんが、ドイツでは無人荷物預かり所で、不在通知書を持っていけば荷物を受け取れる仕組みになっています）
ドイツ語 → 日本語
0760 商品は私たち宛に発送済みで、2014年1月14日までに到着する予定だと2013年12月27日にご連絡をいただきました。でも、商品は本日（2014年1月27日）までに届いておりません。商品になにが起ったのか、またはいつ到着するのか、どうか情報をください。 5510 追加情報: こんにちは。
ドイツ語 → 日本語
発注者にまだ発送されていなかったものに関して、つい先ほどこちらで発送の確定をキャンセルさせていただきました。 注文の品が発送される前に発送完了を確定したため、ただ今アマゾンでの販売はできません。 あなた様と一緒に、この問題についての解決を見出すまで、残高はあなたに振り込まれず、あなたのアカウントに留まります。未発送の商品がありましたら、発送の方よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語

atnekさんの他の公開翻訳

慈善団体とは、
商業登記を行っている又は行っていない非課税法人であり、(1)公益のために設立・運営され、(2)すべての資金は直接の監督下に置かれ、その公益活動に活用され、(3)その収益は事業受託者、委託者、団体職員及びその他関係者個人に配当されることなく、(4)特定の政治組織を支援しない又は想起させないもの。
ドイツ語 → 日本語
Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Bei der zugestellten Ware handelt es sich um Kommissionsware, die bei Amazon in unserem Auftrag verkauft werden. Entschuldigen Sie die Umstände, aber wenden Sie sich bitte an den Amazon Kundenservice. Dabei könnte wohl Ihre Bestellnummer notwendig sein.

Ihre Bestellnummer:

Wir danken für Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語
いただいた郵便物に請求書が同封されておりませんでした。請求書を送ってください。よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
Guten Tag von japan-eu-shop.
Nach Ihrer Anweisung haben wir den Käufern eine E-Mail zur Bewertungserinnerung gesendet. Sehen Sie unsere gesendeten Nachrichten.
Wir würden gerne wissen, ob noch etwas zu tun bleibt und wie lange es dauert, bis eine Verkaufszulassung erteilt wird.
Vielen Dank im voraus.
日本語 → ドイツ語