Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お支払いありがとうございました。今日発送します。時間がかかる輸送方法（郵便...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お支払いありがとうございました。今日発送します。時間がかかる輸送方法（郵便局がやっている）を使います。もうひとつのものよりずっと安く済むからです。 申し...

翻訳依頼文
Thanks for your payment. The parcel will be sent today. I chose the slower shipment (with postal service) because it is much cheaper than the other one. Sorry for that, but I can’t change it now anymore.

For the next orders it would be great to know in advance which shipment method you would like to have.

 
14pon
14pon さんによる翻訳
お支払いありがとうございました。今日発送します。時間がかかる輸送方法（郵便局がやっている）を使います。もうひとつのものよりずっと安く済むからです。
申し訳ないですが、今からはもう変更できません。

次からのご注文の時には、ご希望の輸送方法を前もってお教えいただけるとうれしいです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
306文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
688.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

メールをお送り頂きどうも有難うございました。 18分の1縮尺のBBR社製メット・ロッソ色のフェラーリ488GTBが在庫にあることを確認しましたが、完全なコンディションではなく、実際のところ、破損しているのでお売りすることがかないません。まことに恐縮です。 何か他にお役に立てることはございますでしょうか？ 遠慮なくお知らせください。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
予定販売時期：２０２０年４月 限定版：１９９９個 小売価格：43.99米ドル 卸値 ４８個以下は３０％割引 ４８個以上は３５％割引 商品の写真と動画のリンク先はこちらです。 https://drive.google.com/open?id=1zmB1ExcOfEaQNlVTMhygcZSf4HTaOIid ご注文は私にお気軽にご連絡ください。 事前予約については２０１９年４月８日です（数量に限りがあります）。
英語 → 日本語
大変お世話になっております。本日、トラッキング番号をお伝えできると思います。また２日以内に資金をお返しできることと思います。この事態をご理解頂けますよう、宜しくお願い致します。ありがとうございます。
英語 → 日本語
Thank you for purchasing our camera and lens this time. I am Adachi, and a staff of support at TOkaicamera shop. We select only the one in good quality for used items strictly, and a worker who has more than ten years experience cleans it. So we provide it to customer in the best condition. As for worker, we strictly select the one who has the good talent as a worker of camera in Japan. We onl...
英語 → 日本語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語