conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 予定販売時期：２０２０年４月 限定版：１９９９個 小売価格：43.99...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 予定販売時期：２０２０年４月 限定版：１９９９個 小売価格：43.99米ドル 卸値 ４８個以下は３０％割引 ４８個以上は３５％割引 商...

翻訳依頼文
lanned release time: April 2020

Limited edition: 1999pcs

Retail price: 43.99usd



Wholesale prices:

The quantity discount below 48pcs is 30% off

The quantity discount above 48pcs is 35% off



Product photos and videos please check the link:

https://drive.google.com/open?id=1zmB1ExcOfEaQNlVTMhygcZSf4HTaOIid



If you have an order, please feel free to contact me.



Pre-order deadline is April 8, 2019 (while stock lasts)


steveforest
steveforest さんによる翻訳
予定販売時期：２０２０年４月
限定版：１９９９個
小売価格：43.99米ドル

卸値
４８個以下は３０％割引
４８個以上は３５％割引

商品の写真と動画のリンク先はこちらです。
https://drive.google.com/open?id=1zmB1ExcOfEaQNlVTMhygcZSf4HTaOIid

ご注文は私にお気軽にご連絡ください。
事前予約については２０１９年４月８日です（数量に限りがあります）。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
404文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
9分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の英語から日本語への公開翻訳

私は桶を浴室のキャビネットの洗面器として使うことはできるのですか？ 桶は水を貯えて保持しますが、排水口として穴を開けた洗面器として使うのも構いませんか？
英語 → 日本語
こんにちは。私の購入品についてですが、今日現在まだ受け取っておりません。調査の上、いつどこで受け渡されるか教えていただけますか？ また、どの輸送業者をお使いになったかおよび荷物の数もあわせて教えていただきたいです。 お願いいたします。
英語 → 日本語
加藤さん、 ご発注、ありがとうございます。 ただいま、銀行の許可が下りるのを待っています。 ご不自由をおかけし恐縮です。 サラ
英語 → 日本語
これに関して、日本で発行された書類が英国で提出できますのでお知らせします。この為、この件に関して貴社が心配する必要はありません。 更に、許可証はないものの、それは貴社が特定の会社に登録されていることを証明する会社の登録となります。 貴社が貴社のアカウントを有効にする登録書類を非常に早く用意していることに感謝します。これらの書類が貴社のアカウントを有効にすることに十分であることを期待しています。 貴社が、がこの件に関する我々の販売者確認チームに直接書き送るようお願い致します。 このチームに直接書き送ることにより、貴社のアカウントを元に戻すプロセスが促進されます。
英語 → 日本語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語