Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 予定販売時期：２０２０年４月 限定版：１９９９個 小売価格：43.99...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 予定販売時期：２０２０年４月 限定版：１９９９個 小売価格：43.99米ドル 卸値 ４８個以下は３０％割引 ４８個以上は３５％割引 商...

翻訳依頼文
lanned release time: April 2020

Limited edition: 1999pcs

Retail price: 43.99usd



Wholesale prices:

The quantity discount below 48pcs is 30% off

The quantity discount above 48pcs is 35% off



Product photos and videos please check the link:

https://drive.google.com/open?id=1zmB1ExcOfEaQNlVTMhygcZSf4HTaOIid



If you have an order, please feel free to contact me.



Pre-order deadline is April 8, 2019 (while stock lasts)


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
予定販売時期：２０２０年４月
限定版：１９９９個
小売価格：43.99米ドル

卸値
４８個以下は３０％割引
４８個以上は３５％割引

商品の写真と動画のリンク先はこちらです。
https://drive.google.com/open?id=1zmB1ExcOfEaQNlVTMhygcZSf4HTaOIid

ご注文は私にお気軽にご連絡ください。
事前予約については２０１９年４月８日です（数量に限りがあります）。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
404文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
9分

他の英語から日本語への公開翻訳

Tinkerbell Creastionsから返事がきました。クリスマス休暇でお休みのところ、私のメッセージに返事をくれました。彼女が言うには、男の子1体残っているそうですが、それがRosieかどうかは言及していませんでした。再度問い合わせてRosieとBirdyがあるか聞いています。彼女の返事を待ちますか、それともあなたが送ってくれたリンクの他の店から取り寄せますか？
英語 → 日本語
私どもは、先日徳川吉宗将軍が臣民に「考えていることを知らせなさい。。認可された考えには報酬を与える。」と記した、1721年の最も初期の職場における提案箱の1例を発見しました。これは、都市や職場、世界を改善することができるアイデアをクラウドソーシングする概念がかなり昔から存在していたことを意味します。 そして、私どもはアイデアを捕まえることに関しては長く時間がかかりました。 つまり、IdeaScaleで私どもはチームブレインストーミングやカクテルナプキン、エクセルの表計算等について話し合ってきました。 以下が上記の方法の主な欠点であります。 大きさを変更できない。 不透明である。 追跡する方法がない。 効果的なコラボでない。
英語 → 日本語
私はそれらを手放さないことにします。おそらく別のブーツと交換します。MSRPより多くの金額を配送料として払いたくないです。
英語 → 日本語
あなたの問題について話し合って、問題を明確にするために記録にあった電話番号にて連絡を取ろうとしたのですが、応答がありませんでした。 あなたのEメールを拝見して、注文番号109-5320306-0445811の払い戻しについてお問い合わせいただいたと理解しました。あなたが心配されている点についてより詳しく説明していただいて、具体的に教えていただければ、もう少しお力になれると思うのですが。 もう少し手間をおかけしますが、あなたのお問い合わせについて適切に解決されることを確実にするために必要なすべての情報を私たちに教えていただきたいと思います。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語