conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。親愛なる友人へ。いつも大変お世話になっています。本日は、お願い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。親愛なる友人へ。いつも大変お世話になっています。本日は、お願いがあり連絡させていただきました。先日発送していただいた　crown アンプ　xl...

翻訳依頼文
こんにちは。親愛なる友人へ。いつも大変お世話になっています。本日は、お願いがあり連絡させていただきました。先日発送していただいた　crown アンプ　xls802のサイドフレームが変形して届きました。大きく曲がっています。輸送時に変形したと考えられます。梱包が弱く、雑でした。どのように対応していただけますでしょうか？ご連絡をお待ちしております。いつも、ありがとうございます。
autumn
autumn さんによる翻訳
Hello, my dear friend. Thanks for your usual help. I’m afraid but I have to inform you about my request via this email. I’ve received the crown amplifier xls802 that you dispatched to me the other day. I found the side frame, however, deformed. It’s been badly bent. It could have been bent during transport, I suppose. Packing was rough and not sturdy. What compensation can you make for the deformation? I’ll wait for your reply. Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
188文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,692円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
autumn autumn
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの迅速な対応に感謝します。返送品はきちんと梱包しましたが、配送中のアクシデントなく、無事に届くことを願っています。今晩、私は PaypalからInvoice を送るつもりです。私も初めてのことなので、問題があったらご連絡ください。
日本語 → 英語
インボイスに不備があり、輸入されませんでした。問題の解決か返金をしてくれますか？お返事をお待ちしております。
日本語 → 英語
以前のアメリカでの小売価格は$100で、弊社の購入価格は$70でした。 掛け率は70%です。 現在のアメリカでの小売価格が$200ですので、従来の掛け率70％を適応して今後の弊社への卸値を$140にしてもらえませんか？ 私のクライアントについてはある程度日本での小売価格をコントロールできます。 しかし、私のクライアント以外にもXXXを販売している小売業者はいます。 彼らが値段を上げない限り、私のクライアントも値上げが難しくなってきます。 徐々には値上げしますが急な値上げは難しいでしょう。
日本語 → 英語
何点か確認したいことがあります。 本プロジェクトは新規建設でしょうか？それとも既設の更新や拡張になりますでしょうか？ メールで"A"については弊社の製品とのことですが、既設が弊社製ということでしょうか？ B社向けの引合は複雑ですので、背景をよく知っている〇〇に同席してもらいました。 貴社でお付き合いのある、B社の承認ベンダーはないのでしょうか？ もしそこをご紹介いただければ、お見積を進められるかもしれません。 弊社はB社の承認ベンダーを使えない以上、お見積を提出することはできません。
日本語 → 英語

autumnさんの他の公開翻訳

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
日本語 → 英語
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
日本語 → 英語
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
日本語 → 英語
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
日本語 → 英語