Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1月26日の会議は何時に終了しますか？ 飛行機の予約を取りたいので早急に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1月26日の会議は何時に終了しますか？ 飛行機の予約を取りたいので早急にお知らせください。

翻訳依頼文
1月26日の会議は何時に終了しますか？
飛行機の予約を取りたいので早急にお知らせください。
abudhabi
abudhabi さんによる翻訳
What time is the meeting of January 26th scheduled to finish? Please let me know ASAP because I'd like to make a reservation for our air tickets. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
15分
フリーランサー
abudhabi abudhabi
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今日は2018年に達成したことの振り返りと，それを踏まえて2019年何を実施するのか述べたいと思います 2018年に達成したことは次の通りです 営業としての仕事を120/180日消化しました。180日は本来達成すべき目標です。金額に直すと10/20万円です 次に担当する授業の数を2個増やし，国語と数学を担当できるようになりました 皆さんは達成したことがたった2つと思われるかもしれませんが，本当に2つしか思いつきませんでした この結果は問題で，営業として成長できていないことを表しています
日本語 → 英語
③インターネット上のサーバーに対して”X”及び”Y通信”が行え、講師と生徒共に 5Mbpsの帯域を持つWi-Fi環境の用意は可能？ ④ 講師が使用するホワイトボード、マーカ及びプロジェクタの用意が可能か？また、受講者ディスカッション用 に5人に対し1台のホワイトボードは用意できるか？ ⑤ 講師が使うゲスト用のwi-fiの準備は可能か？ ⑥ 生徒全員分のテキスト閲覧ツール「A」「B」「C」の用意は可能か？ ⑦生徒が使うPCのGoogle Chrome は直近の 3 バージョン以内かどうか
日本語 → 英語
昨年6月の宿泊では大変お世話になりました田中です。少し先ですが、来年の3月に親子でフランス旅行を予定しています。 水曜日な1泊したあと、木曜と金曜は地方都市を観光したいので、あなたのホテルにに宿泊せずに、スーツケースを預かってもらいたいです。土曜日に地方から戻り、翌週の日曜日の朝の出発まで8日間宿泊したいと考えています。水曜日1泊　土曜日から8泊という予約は可能でしょうか?お忙しいと思いますが、ご返信御待ちしております。スーツケース保管料が必要であればおしらせください。
日本語 → 英語
お久しぶりですね、ブライアン。元気にしていましたか？ 私は基本元気にしていましたが、ついに2月にコロナにかかりました。先日3回目のワクチンを接種したので実質4回目のブースター接種で、いまわりと無敵です。 私たちは、10月に新宿、そして2月に渋谷マークシティに洋菓子のお店をオープンさせました。 短い期間でのオープンが続いたので準備がとても大変でしたが、何とか無事にオープンさせることができて安心しています。 結局仕事に追われて、それ以外に何かをしていた記憶がないです。
日本語 → 英語

abudhabiさんの他の公開翻訳

設立者の中にはあなたの計画と重なる非競争契約または知的財産契約によって保証されている方もいっらしゃいますか。誰か他の人のために従業員や会計担当官として働くおつもりの方はいらっしゃいますか。
英語 → 日本語
私にはその考えがよくわかりますが、６ヶ月間の仕事に対して税引き１００万ドルの仕事を断るのはおそらく難しいでしょう。
英語 → 日本語
パイオニアから発売されているSE-MJ21型のヘッドホンは高品質のサウンドとプロのＤＪが使っているようなスタイリッシュなルックスを提供してくれます。ヘッドホンはパワフルなサウンドに広範囲な周波数応答を供給するために５００メガワットの最大出力をもつ４０ｍｍのドライバーを持っており、ＣＤプレーヤー、ＭＰ３にも完璧にマッチします。さらに、調整可能なヘッドバンドと長時間聞いても快適さを失わない厚いイヤークッションも付いています。クッションは不要な身の回りのノイズを少なくすることにも役立ちます。イヤーカップは片方の耳でも快適に聞けるように回転するようになっています。金色プレートの３．５ｍｍのプラグはさまざまな機器に広く互換性を持ち、OFC Litz ケーブルはクリアな信号経路を提供します。
英語 → 日本語
Thank you very much for reading this.

Here are " 7 supporting sheets and 1 energy one of Pokemon card ".

[condition of goods] There are some tiny scraches but no visible blots.

No use of perfume, no smoking. I don't have any pets.
日本語 → 英語