Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 弊社の状況を下記の通り纏めます。 1.添付SPECに従い、添付Proce...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 弊社の状況を下記の通り纏めます。 1.添付SPECに従い、添付Procedureを作成し承認された。 2.Procedureに従い検査を行い、合格し、検...

翻訳依頼文
弊社の状況を下記の通り纏めます。

1.添付SPECに従い、添付Procedureを作成し承認された。
2.Procedureに従い検査を行い、合格し、検査Reportに貴社Inspectorのサインを受領した。（次メールに添付）
3.Approved with no commentで返却されているものの、実際にはコメントがついている。
4.Procedure通りに検査を行い合格しているので、Reportを承認していただきたい。
5.Reportが承認され次第、MRBを提出する。



[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We will summarise the current situation for the following.
1. Referring to the attached SPEC, Attached Procedure was created and approved.
2. Referring to the procedure and conduct the inspection. It has been passed and the signature of your inspector to the inspection report. (Attached to the following email)
3. Despite the returned by the Approved with no comment, it has a comment actually.
4. It has been passed after the inspection as instructed by the procedure, I would like you to approve the report.
5. Once the report approved, we will submit the MRB.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

御連絡遅れました｡支払いに関してなのですがどのようにしたら良いでしょうか？？急用があって､自宅にもどるのが22日になるので戻り次第すぐにお支払いすることを考えています｡
日本語 → 英語
一つ気になる点があります。 Aデバイスが常に熱を持っている状態です。 通常の動作温度および確認事項をご教示ください。 Aデバイスは新しいものに交換すべきでしょうか？
日本語 → 英語
お世話になります。 商品は、予定通り本日（11/18）出航で大丈夫ですか？ 船のスケジュールとコンテナ番号（船会社名）をご連絡いただけますよう、 お願いいたします。 船が出航いたしましたら、残金の支払い手続きを行います。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
まず第一に添付のチェックリストを準備しなくてはなりません。 提出書類は膨大な量になるので全てを確認するには時間がかかります。 本ガイドラインの各要求事項についての情報が書類の中のどこに記載があるのかを示す必要があります。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語