Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。郵便局に行ってきます。状況を随時お伝えいたします。よろしくお願...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。郵便局に行ってきます。状況を随時お伝えいたします。よろしくお願いいたします。（小包は3月11日に優先便扱い・受取証なしで発送されました。）また明日!

翻訳依頼文
bonsoirje vais aller voir mon bureau de poste ,je vous tiens au courant cordialement (les colis sont partis le 11 mars en paquet prioritaire mais sans accuse de reception ,) a demain !
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
こんにちは。郵便局に行ってきます。後ほど事の次第をあなたにお知らせします。（小包は3月11日に優先パックで発送されましたが、受領通知はありません）。それではまた明日。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
184文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

ご同意いただけないのでしたら、何故そうなのか書いて下さい。 明日、79.30ユーロの送料を返金してもらえるかどうか郵便局に訊きに行く予定ですが、昨日行った時は、到着時に荷物が開いていたか破損していたかを訊かれました。その場合は、あなたのところの郵便局で証明してもらいその証明書を私の元へ送って下さい。その場合のみ、返金が可能か検討がなされるとのことです。
フランス語 → 日本語
注：最後の一文以外は英語です。 お客様のご注文402-5722026-8201102に関して、買い手に連絡を取ったところ、彼の電話番号をあなたにお伝えして欲しいとのことでした：+33....（注：電話番号。+33はフランスの国番号になります） 彼の受信トレイには、本注文に関する通知は1通も届いておらず、また、私は彼から、お客様からのメールを確かに受取ったこと、早急にお返事するとの確認を受けました。 ご注文をキャンセルする前に、彼からの返事をお待ちになることをおすすめいたします。ご希望でしたら、上記にある彼の新しい電話番号から直接彼に連絡をお取りになってもよろしいとのことです。 素晴らしい一日をお過ごしください。 私はあなたの問題を解決しましたか?
フランス語 → 日本語
現時点で注文した商品も届いていませんし、発送したという知らせ（e-mail)も受け取っていません。注文した商品はキャンセルしたく思います。 （後半にある英語も同じ内容です。)
フランス語 → 日本語
返事をありがとう。 Merci beaucoup pour votre réponse. では、５００EURO(商品)+８０EUROS(日本までの送料)で購入させてください。 Donc, laissez le moi acheter à 500 euros plus 80 euros frais de port pour le Japon. 私は以前、あなたから違うbisquitを購入したことが有ります。 J’ai déjà fait un achat d’un autre biscuit chez vous. とても丁寧な梱包をしていただいたことを覚えています。 Je me souviens qu'il était arrivé très soigneusement emballé. 勿論銀行振り込みでの支払いは可能です。 Bien sûr, j...
フランス語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他