返信遅れてすみません。
修理の件は、よろしくお願いします。
＜今回の回答＞
1.このサイトは９か月前に作りました。毎月、平均して10000以上アクセスがあります。
2.販売していますが、値段が高いのと、掲載商品数が少ないので、なかなか、購入してもらえません。
3.ショルダーバッグが人気です。
ブリーフケースですと、非常に機能的なものが、好まれています。
<売り上げ>
6,497,180
<取り扱いブランド数>
48ブランド
<クライアント数>
252人
＜店舗＞
現在私の実店舗はありません。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/22 01:27:22に投稿されました
Sorry for my late reply.
Please kindly take care about the repair.
<Answers to your questions>
1. I made this website 9 months ago. There are more than 10,000 access per month on average.
2. I sell them, but because the price is high and there are not many items listed, so they don't sell much.
3. Shoulder bags are popular.
Highly functional briefcases are preferred.
<Sales>
6,497,180
<Number of brands>
48 brands
<Number of clients>
252 persons
<<Shop>
Currently, I don't have a physical shop.
exezbさんはこの翻訳を気に入りました
Please kindly take care about the repair.
<Answers to your questions>
1. I made this website 9 months ago. There are more than 10,000 access per month on average.
2. I sell them, but because the price is high and there are not many items listed, so they don't sell much.
3. Shoulder bags are popular.
Highly functional briefcases are preferred.
<Sales>
6,497,180
<Number of brands>
48 brands
<Number of clients>
252 persons
<<Shop>
Currently, I don't have a physical shop.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/02/22 01:25:38に投稿されました
Sorry for the late reply.
Thank you for the repair.
Please find our answers.
We set up this site 9 months ago. We receive more than 10,000 visits monthly.
We have put products on sale, but because of the high prices and lack of listed items, they don’t sell well.
Shoulder bags are very popular.
Our customers love briefcases that are very functional.
[Sales]
6,497,180
[Number of brands]
48 brands
[Number of clients]
252 persons
[number of shops]
Currently 0
Thank you for the repair.
Please find our answers.
We set up this site 9 months ago. We receive more than 10,000 visits monthly.
We have put products on sale, but because of the high prices and lack of listed items, they don’t sell well.
Shoulder bags are very popular.
Our customers love briefcases that are very functional.
[Sales]
6,497,180
[Number of brands]
48 brands
[Number of clients]
252 persons
[number of shops]
Currently 0
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/02/22 01:24:53に投稿されました
I am sorry it took me so long to get back to you.
Thank you very much for taking care of the service issue.
<My reply this time>
1. This site was created nine months ago. Each month there are an average of over 10,000 accesses.
2. Items are sold, but due to high prices and a small selection there aren't a large number of sales.
3. The shoulder bags are popular.
Very functional briefcases are also well liked.
<Sales>
6,497,180
<Number of brands carried>
48 brands
<Number of clients>
252 people
<Offline store>
Currently there is no offline store.
Thank you very much for taking care of the service issue.
<My reply this time>
1. This site was created nine months ago. Each month there are an average of over 10,000 accesses.
2. Items are sold, but due to high prices and a small selection there aren't a large number of sales.
3. The shoulder bags are popular.
Very functional briefcases are also well liked.
<Sales>
6,497,180
<Number of brands carried>
48 brands
<Number of clients>
252 people
<Offline store>
Currently there is no offline store.
