Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] CityOffersが自社アプリをベトナム初のモバイル専用位置情報ベースの日替わりクーポンアプリと断言　 CityOffersはユーザーの携帯電話に...

翻訳依頼文

CityOffers is a real-time location-based daily deals app. It allows merchants create promotions and discounts, with the ability to target only users around the vicinity. The user experience is fairly straightforward: the app displays deals in Hanoi and Ho Chi Minh based on your current location. Once you have decided on the deal you are interested in, the app sends a text message query to the main server, which returns the voucher code to you.

oier9 さんによる翻訳

CityOffersはリアルタイム式、地域密着型の日替わりクーポンアプリだ。店側が販促商品と割引額を決められるほか、近隣のユーザーだけをターゲットにすることも可能だ。
ユーザーすることは至極簡単だ。アプリは現在地を参照してハノイとホー・チ・ミンでの商品情報を表示する。気になった商品を決めてしまえばアプリがメインサーバーにテキストメッセージで問合せをする。すると、サーバーからクーポンコードを返してくるのだ。

相談する

translatorieさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る