Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 同社はSleep alarmも手を出しており、特殊な目覚ましアラートの設定や、30分、20分、10分枠のSmart Sleepタイマーを設定する機能を提供...
翻訳依頼文
Jawbone Up extends social feed with Facebook Open Graph integration for iOS
There's no better motivation than public humiliation, err, community support. Which is why Jawbone's extending its Up band's social circle to encompass the likes of Facebook. Previously, Up users could only share their dietary, exercise and sleep habits with other registered users, but now that feed will also extend to a user's Facebook Timeline.
There's no better motivation than public humiliation, err, community support. Which is why Jawbone's extending its Up band's social circle to encompass the likes of Facebook. Previously, Up users could only share their dietary, exercise and sleep habits with other registered users, but now that feed will also extend to a user's Facebook Timeline.
Jawbone UpがFacebookのiOS用Open Graphを統合してソーシャルフィードを拡張
公衆の面前で恥をかく、おっと失礼、コミュニティーのサポートほど大きな動機づけはない。だからこそ、JawboneはFacebookの「いいね！」を取り込むべく自社のUpバンドのソーシャルサークル拡張している。以前、Upのユーザーはダイエット食、エクササイズ、睡眠の週刊を他の登録ユーザーと共有できるだけだったが、今後フィードはユーザーのFacebookのTimelineに拡張される。
公衆の面前で恥をかく、おっと失礼、コミュニティーのサポートほど大きな動機づけはない。だからこそ、JawboneはFacebookの「いいね！」を取り込むべく自社のUpバンドのソーシャルサークル拡張している。以前、Upのユーザーはダイエット食、エクササイズ、睡眠の週刊を他の登録ユーザーと共有できるだけだったが、今後フィードはユーザーのFacebookのTimelineに拡張される。
3_yumie7さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
