フリーランサーを探して依頼

現在は主に機械工学系の仕事をしていますが、他分野の翻訳もご相談ください。 日→英、英→日どちらも可能です。 いただいたお仕事は全力で取り組みます。 お気軽にご相談ください。

営業経験を活かし、シンプルな言い回しで読み手に刺さる表現をできるよう心がけています。英→日が基本ですが日→英も対応可能です。

Having been raised in the US by Taiwanese parents, I have been bilingual my entire life. I have spent the last 14 years in the Defense Industry translating technical documents, such as datasheets and whitepapers for military and government procurements. The knowledge in the Defense Sector is too niche, and therefore beyond the capabilities of all the translation agencies we could find in Taiwan.

在美國由來自台灣的父母帶大，中英文同時皆為我的母語。 過去14年來都在軍事產業中進行軍方與政府採購的翻譯，最常翻譯的為技術文件和白皮書。

在美国由来自台湾的父母带大，中英文同时皆为我的母语。 过去14年来都在军事产业中进行军方与政府采购的翻译，最常翻译的为技术文件和白皮书。

English major

I have 13 years experience in in legal practice and translating girl language <English to Hindi>< Hindi to English> and 5 year experience ibelow mentioned <English to German>< English to Japanese>

I am a multilingual with quite unique background. My beliefs are punctuation, precise, and I have full confidence in delivering with the best quality! Let me help you!

英日・日英翻訳を主に承っております。

私は、海外に在住し、日系企業に15年務めております。英語と日本語でコミュニケーションを取ることがメインとなり、仕事上でも、法務、会計関連の翻訳の仕事に従事しております。本業の他、副業として、翻訳業に従事し、法務、会計関連以外でも、医療、IT等、他の分野にも柔軟に対応しております。

英→日の翻訳、ポストエディット両方とも可能です。専門は法律、芸術、電化製品、旅行ですが、他にも臨床医療、環境、生物化学にも興味があり、雑誌記事や論文資料を使って翻訳の勉強をしています。一度やると決めたことは、結果が出るまでコツコツと努力しながらやり通すだけの根気強さと責任感があります。一生懸命やらせていただきますので、よろしくお願いいたします。

英語で書かれたレビュー（エンタメ中心です。映画アニメ漫画等）の日本語への翻訳

技術文書の翻訳が得意です。なるべく平易な日本語表現になるよう心がけます。

細かな部分まで校正をしていきます。

幼い頃より現地で培った英語力が強みです。日本語英語ともにネイティブ。 きめ細やかで迅速かつ的確な仕事を目指します。

My experience in localizing games has shown me the fun and importance of translation. I used to work as an IT consultant but am looking for a remote job as I am pursuing my dream of becoming a voice actor. I also want to learn more about the language.

外資IT企業にて英文メール経験あり。

仕事はしていないので、作業時間は自由で、月曜から金曜までのお仕事できる時間は朝8時から夜8時まで何時間でも構いません。 長期希望で何卒よろしくお願いいたします！

一生懸命取り組みます。 本職は管工事技術者です。 技術系の翻訳等お力になれると思います。

As a perfectionist I always focus my attention on what I have to do, therefore my work will always be done very well. I can describe myself as a hard-working person, who does not engage in other activities unless my tasks are finished. Beside that, I am very understanding with others, but very self-critical. I like to get all the details before starting a task, and do it exactly as said. I am very careful with the details in general, so It is sure I will find the best solutions regarding the type of task and the client's requirements.

As a perfectionist I always focus my attention on what I have to do, therefore my work will always be done very well. I can describe myself as a hard-working person, who does not engage in other activities unless my tasks are finished. Beside that, I am very understanding with others, but very self-critical. I like to get all the details before starting a task, and do it exactly as said. I am very careful with the details in general, so It is sure I will find the best solutions regarding the type of task and the client's requirements.

As a perfectionist I always focus my attention on what I have to do, therefore my work will always be done very well. I can describe myself as a hard-working person, who does not engage in other activities unless my tasks are finished. Beside that, I am very understanding with others, but very self-critical. I like to get all the details before starting a task, and do it exactly as said. I am very careful with the details in general, so It is sure I will find the best solutions regarding the type of task and the client's requirements.

As a perfectionist I always focus my attention on what I have to do, therefore my work will always be done very well. I can describe myself as a hard-working person, who does not engage in other activities unless my tasks are finished. Beside that, I am very understanding with others, but very self-critical. I like to get all the details before starting a task, and do it exactly as said. I am very careful with the details in general, so It is sure I will find the best solutions regarding the type of task and the client's requirements.

お仕事に関しては、どの依頼があろうと全力で取り組みます。特に翻訳に関しては、私自身も英語の勉強になりますのでよろしくお願い致します。

用途に沿った文体と合わせて、最適な翻訳の提供を目指します。