フリーランサーを探して依頼
条件から探す
I offer a fast, reliable service at the best price in the market.
$7.50
(1,089円)
/ 1時間
英語 → スペイン語
スペイン語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Born in germany and raised by spanish parents, i learned from childhood on to speak both german and spanish.
While studying and browsing the web over half a lifespan, i acquired several skills and translation capabilities.
$9.00
(1,307円)
/ 1時間
ドイツ語 → スペイン語
ドイツ語 → 英語
スペイン語 → ドイツ語
スペイン語 → 英語
英語 → ドイツ語
英語 → スペイン語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
アメリカでの学生生活を生かし日本語と英語の翻訳任せてください!
日本
本人確認済み
Google翻訳では読み取れない文章の意図など、アメリカでの学生生活で培った英語と日本語のニュアンスをくみ取りながら、筆者の意図がそのまま読者に伝わるよう、誠意を持ってお仕事させていただきます。
1,100円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
【中翻日】介紹文/說明書/字幕等
台湾
本人確認済み
從對話到文言文,會幫你翻成適合的日文.
敝人畢業於中文系,
曾經在台灣留學1年(再加1年的打工度假)
在日本工作4年.
其中3年是從事服務業/招待台灣與中國客戶.
1年當了日文教師(有教師資格),而對日文也有研究.
中文1字/4JPY(≒1TWD)
1,100円
/ 1時間
中国語(繁体字) → 日本語
中国語(簡体字) → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
ビジネス、国際関係、製品説明の翻訳が可能です(日本語⇔英語)
日本
本人確認済み
これまで、主にメーカーにてガスケット、伝送装置(フォトニクス)、光モジュール、コネクタなどの電気部品及びねじやボルト等の機械加工製品を扱ってきました。最終製品としては、この他にヘッドランプなどの自動車用のランプやミラー、トラックに関わってきました。翻訳を専門に仕事をしてきてはおりませんが、製品カタログをはじめ、業務の中で翻訳業務もこなしてきました。また、20年余り国際業務に携わってきた中で語学力も磨いてきており、翻訳業務に活かせると考えております。
時間厳守及びクライアント様の要求に沿うような形で仕事をさせて頂きたいと考えております。
1,000円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
ポストエディット(英語→日本語)
日本
本人確認済み
翻訳が本業ですが、ポストエディットにも興味があります。是非お願い致します。
900円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / ポストエディット
スペイン語の通訳、翻訳ならお任せください。
日本
本人確認済み
納期を守り、丁寧な対応を心がけています。
1,500円
/ 1時間
日本語 → スペイン語
スペイン語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
English to Japanese translation
日本
本人確認済み
Areas of Expertise: General, IT, Tourism, Education
1,500円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
機械翻訳のポストエディット引き受けます!
カナダ
本人確認済み
スマホ向けショートムービー(字幕)やその他の原稿の機械翻訳ポストエディットの実績があり、分かりやすい日本語に訂正します。
1,000円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / ポストエディット
動画字幕翻訳、契約書翻訳、機械操作マニュアル翻訳、各種商談、説明の通訳
3,000円
/ 1時間
中国語(簡体字) → 日本語
日本語 → 中国語(簡体字)
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Mi trabajo es eficaz y conciso
$5.00
(726円)
/ 1時間
英語 → ドイツ語
英語 → スペイン語
英語 → イタリア語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I'm Brazilian from São Paulo and I have daily online meetings with many people around the world. So I can express myself neutrally without overusing idioms or slang.
$4.00
(581円)
/ 1時間
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ポルトガル語 (ブラジル) → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Translation from English to Japanese
イギリス
本人確認済み
Delivering fast and accurate translations
$20.00
(2,905円)
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
第3者から見て必ず理解できる、そのような翻訳を手掛けることができるように日々努めております。
中途半端な翻訳は絶対にしません。
400円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド
Geboren in Deutschland und von spanischen Eltern aufgezogen, habe ich von Kindheit an gelernt sowohl Deutsch als auch Spanisch zu sprechen.
Während des Studiums und des Surfens im Internet während einer halben Lebensspanne, erwarb ich verschiedenste Fähigkeiten und Übersetzungsfähigkeiten.
$9.00
(1,307円)
/ 1時間
ドイツ語 → スペイン語
ドイツ語 → 英語
スペイン語 → ドイツ語
スペイン語 → 英語
英語 → ドイツ語
英語 → スペイン語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
契約書の翻訳(日英、英日)を専門にしています
日本
本人確認済み
法務スタッフとして事業会社に勤務経験があり契約交渉経験もあるため、契約内容をしっかり理解したうえで、実務の観点から違和感のない訳出をすることを心がけています。
1,000円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
キーワード
・社内文書
・IT
・取引
・手紙
・YouTube
・メール、チャット、SNS
・宿題
・音楽
・DTM(デスクトップ・ミュージック)
・料理
Key words
- company document
- IT
- trading
- letter
- YouTube
- email, chat, SNS
- homework
- music
- DTM (Desktop Music)
- Cooking
1,900円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日→中、中→日、英→日翻訳全般
中国
本人確認済み
家庭主婦ではありますが、言語に対する情熱いつまでも減らない!
1,200円
/ 1時間
日本語 → 中国語(簡体字)
中国語(簡体字) → 日本語
英語 → 中国語(簡体字)
英語 → 日本語
中国語(繁体字) → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
英語、日本語どちらへの翻訳も可能です
タイ
本人確認済み
丁寧で早い作業を心がげていますので、よろしくお願いします。
1,300円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
動画の字幕追加や音声作品の翻訳ならお任せください
シンガポール
本人確認済み
★ご依頼の際にご用意いただくもの
•台本
•句読点、感嘆符を含めた文字数
•ご希望の日程
•実績公開の可否
•クレジットの表示の有無
youtube、Fantia [ファンティア]、Ci-en、ZOWAなどの動画:1文字2円
・通常、youtubeは sbv でのご提出となります。Fantia [ファンティア]、Ci-en、ZOWAなどの仕組みについてはまだよくわかっていないので、もし翻訳の進め方について具体的な指示があれば、遠慮なくおっしゃってください。(特になければ、DLsiteと同じようにします)
修正・校正:1文字2円~から承っております。
シチュエーションボイス台本:1文字2円
DLsite作品:1文字6円
・通常、Excel(エクセル) でのご提出となります。
・DLsiteの場合は、YouTubeとは翻訳の仕方が少し違います。納品は対訳形式でお渡ししますので、英語が分からなくてもOKです!台本と翻訳するテキストを送りください。
翻訳するテキストの送り方については、送付テキストのサンプルをご覧ください:https://drive.google.com/file/d/1t_05uSIGvFG91xhnYDlqMng0_j35YnfZ/view?usp=sharing
★翻訳納期について
【修正・校正】
・ご依頼をお受けしてから2~3日を目途に納品いたします。
【YouTube、Fantia[ファンティア]、Ci-en、ZOWA、など】
・ご依頼をお受けしてから2~3日を目途に納品いたします。
【DLsite】
・ご依頼をお受けしてから1~2週間程度を目途に納品いたします。(初めての翻訳作業になりますので、どのくらい時間がかかるかわかりません。ご了承ください。)
★NG
恐れ入りますが、以下のものは受け付けておりません。
・歌(たとえ歌詞を正確に訳すことができても、曲の流れを正確に訳すことはできません。)
・IT、ビジネスに関するもの
・宗教的内容
ご了承ください。
ご予算等ご相談いただければ柔軟に対応しようと思いますので気軽にご相談ください。
★さいごに
作品でみなさまのお手伝いができること、今からとても楽しみにしております。
たくさんの作品との出会いを心待ちにしております。
少しでもお役に立てるよう精一杯頑張りますので、何卒よろしくお願いします!
1,800円
/ 1時間
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
ニュースに関する翻訳は、お任せください!
インドネシア
本人確認済み
翻訳は、日本語からインドネシア語に、あるいは英語にするのです。する時間は、ドキュメント次第ですね。だいたい1,2日間です。よろしくおねがいします。
800円
/ 1時間
日本語 → インドネシア語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般
It's not about a mere and simple translation, but it's one that consider the real meaning behind what one want to say.
$60.00
(8,714円)
/ 1時間
英語 → イタリア語
イタリア語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
翻訳(日本語→中国語(繁体字))
台湾
本人確認済み
クライアントに依頼していることを全力で完成します。それと分からないことも気軽にお問い合わせ大丈夫です。
500円
/ 1時間
日本語 → 中国語(繁体字)
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
スキル
産業翻訳
「勉強はしなきゃいけないことではない。したいと思うこと」を徹底し、挑戦に怯えず立ち向かうことに努めています。これまでの職場では、ニーズを観察し丁寧に学び、柔軟な対応力と働くことに対する積極的な姿勢を身に付けてきました。その結果、どの職場においても、「君に任せれば安心です」と評価されました。特に、人と人の間のコミュニケーショントラブルに対応が必要な時は、私に任されるようになりました。これからも、柔軟な対応、謙虚な姿勢と語学力でより良いサービスを提供できるように努めます。
1,500円
/ 1時間
日本語 → 中国語(繁体字)
中国語(繁体字) → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般